Public Notices and Comment Opportunities

Current   

NOTICE OF RULEMAKING HEARING TO AMEND EXISTING RULES

20.11.8 NMAC- AMBIENT AIR QUALITY STANDARDS

The Albuquerque-Bernalillo County Air Quality Control Board (AQCB) will hold a public hearing on June 11, 2025 at 5:30 p.m. to consider AQCB Petition No. 2025-1, filed by the City of Albuquerque Environmental Health Department (EHD).  The hearing is expected to last no more than one hour, with the Board making a decision immediately following the hearing.  The hearing will be held in-person (with a remote option) at the Plaza del Sol Building, Basement Hearing Room, 600 Second Street NW, Albuquerque, NM 87102.  Final details will be posted online no later than June 3, 2025.

Contact Information – to learn more, receive updates, or submit comments.

Websites: www.cabq.gov/airquality/air-quality-control-board and www.cabq.gov/airquality/regulation-development/public-notices-and-comment-opportunities.

Phone: Hearing Clerk, at 505-768-1915.

Email: [email protected].

In-Person Address: EHD, One Civic Plaza NW, 3rd Floor, Room 3023, Albuquerque, NM 87102  (8 am - 5 pm).

Postal Mail Address: EHD/AQP, PO Box 1293, Albuquerque, NM 87103.

Hearing Details. The proposed regulatory change would amend existing rule 20.11.8 NMAC- Ambient Air Quality Standards, to incorporate by reference the most up to date federal and state ambient air quality standards. The proposed changes update the date of incorporation for 20.11.8.11 and 20.11.8.12 NMAC and the table in 20.11.8.13 NMAC. This amendment is necessary to ensure that federal standards are enforceable locally and will result in a revision to the State Implementation Plan (SIP) for Albuquerque-Bernalillo County.

The docket, including copies of the proposed regulatory change, is accessible at www.cabq.gov/airquality/air-quality-control-board.  A link to the record can also be found under the heading “Rulemaking Procedures” on the AQCB’s website.  The proposed amended regulatory text is identified as Exhibit B to EHD’s petition, which also contains the technical basis for the proposed change.  Copies may also be obtained by contacting the AQCB Hearing Clerk. EHD charges fifty (50) cents per page for paper copies.

The hearing will be conducted in accordance with the Air Quality Control Act, NMSA 1978, Section 74-2-6; the Joint Air Quality Control Board Ordinance, Revised Ordinances of Albuquerque 1994, Section 9-5-1-6; Bernalillo County Code, Article II, Section 30-35; 20.11.82 NMAC, Rulemaking Procedures-AQCB; and other applicable procedures, including any pre-hearing orders.  Pre-hearing orders will be included in the docket.

Public Participation.  AQCB hearings are open to the public. All interested persons are encouraged to participate and will be given a reasonable opportunity to submit relevant data, views or arguments, orally or in writing, and to examine witnesses by filing a notice of intent to present technical testimony (“NOI”), filing an entry of appearance, or participating as a member of the general public.

Technical Testimony.  Persons intending to present technical testimony must file a written NOI at least fifteen (15) days before the hearing. In addition to any requirements a pre-hearing order may have, an NOI shall: (1) identify the person for whom the witness(es) will testify; (2) identify each technical witness and state the qualifications of that witness, including a description of their education and work background; (3) include a copy of the direct testimony of each technical witness and state the anticipated duration of the testimony; (4) include the text of any recommended modifications to the proposed regulatory change; (5) list and attach an original copy of all exhibits anticipated to be offered by that person at the hearing, including any proposed statement of reasons for adoption of rules; and (6) be served pursuant to 20.11.82.16 NMAC and pre-hearing orders, including served on EHD.  Unless otherwise provided for in a pre-hearing order, a NOI filing shall be accomplished by delivering the document to the AQCB Hearing Clerk via the email, in-person address, or postal mail address listed in the Contact Information.

Entry of Appearance.  Any person who is or may be affected by the proposed regulatory change may file, and serve upon all parties, an entry of appearance at least fifteen (15) days prior to the hearing date and shall be a party. A timely NOI shall be considered an entry of appearance.

Non-Technical Testimony/Public Comment.  Any member of the general public may present non-technical testimony and/or offer non-technical exhibits. No prior notification is required.  A member of the general public, who wishes to submit a non-technical written statement for the record instead of oral testimony, shall file the written statement prior to the hearing or submit it at the hearing.  Unless otherwise provided for in a pre-hearing order, written statements submitted prior to the hearing shall be delivered to the AQCB Hearing Clerk in the same manner described above for filing a NOI.  The public comment period will begin on April 25, 2025 and conclude on May 25, 2025.

Notice to Persons with Disabilities or Special Needs.  If you have a disability or require special assistance to participate, including interpretation or an auxiliary aid, please contact the AQCB Hearing Clerk as soon as possible but no later than seventy-two (72) hours before the hearing.  Those in need of hearing assistance can call 711.

Nondiscrimination Notice.  The AQCB does not discriminate on the basis of race, color, national origin, sex, age or disability.  If you believe you have been discriminated against, you may submit a complaint at www.cabq.gov/airquality/non-employee-discrimination-complaints. You may also contact Amanda Trujillo, Executive Assistant, General Services Division, at (505) 768-2534 or [email protected].

Nếu bạn muốn thông báo này được dịch sang tiếng Việt, vui lòng truy cập www.cabq.gov/airquality/regulation-development/public-notices-and-comment-opportunities và sử dụng tính năng Dịch ở đầu trang.

AVISO DE AUDIENCIA DE REGLAMENTACIÓN PARA CONSIDERAR LA ENMIENDA A LA NORMATIVA VIGENTE 20.11.8 NMAC- NORMAS DE CALIDAD DEL AIRE POR PARTE DE LA JUNTA DE CALIDAD DEL AIRE DEL CONDADO DE ALBUQUERQUE-BERNALILLO

La Junta de Calidad del Aire del Condado de Albuquerque-Bernalillo (AQCB, por sus siglas en inglés) llevará a cabo una audiencia el 11 de Junio de 2025, a las 5:30 pm, para considerar la Petición No. 2025-1 de la AQCB, presentada por el Departamento de Salud Ambiental de la Ciudad de Albuquerque (EHD, por sus siglas en inglés).  La audiencia durará aproximadamente una hora, con deliberaciones inmediatamente despúes.  La audiencia presencial (con participación a través del internet) se realizará en el edificio Plaza del Sol, en la sala de audiencias del sótano, 600 Second St. NW, Albuquerque, NM 87106.  Los detalles finales serán publicados en línea a más tardar el 3 de junio de 2025.

Información de contacto - para saber más, recibir actualizaciones, o enviar comentarios.

Páginas web: www.cabq.gov/airquality/air-quality-control-board and www.cabq.gov/airquality/regulation-development/public-notices-and-comment-opportunities.

Teléfono: Secretaria de audiencia de la AQCB, al (505) 768-1915.

Correo electrónico: [email protected].

Dirección en persona: EHD, One Civic Plaza NW, 3rd Floor, Room 3023, Albuquerque, NM 87102 (8 am – 5 pm).

Dirección de correo postal: EHD, PO Box 1293, Albuquerque, NM 87103.

Detalles de la Audiencia.  El cambio normativo propuesto enmendaría la normativa vigente 20.11.8 del Código Administrativo de Nuevo México (NMAC, por sus siglas en inglés)- Normas de Calidad del Aire, para incorporar por referencia las normas Federales y estatales más recientes para la calidad del aire.  Las revisions propuestas consisten en la actualizacion de la fecha de incorporación en 20.11.8.11 y 12 NMAC y la tabla de normas en 20.11.8.13 NMAC. Esta enmienda es necessario para asegurar que las normas Federales sean enjuctables al nivel local y resultará en una revision al Plan de Implementación Estatal para Albuquerque-Condado de Bernalillo.

Se puede acceder al expediente normativo, incluyendo copias del cambio normativo propuesto, en la página https://www.cabq.gov/airquality/air-quality-control-board.  También se puede encontrar un enlace al registro normativo bajo el encabezado “Rulemaking Procedures” (Procedimientos de Normativas) en la página de la AQCB. El texto propuesto de enmienda de normativa se identifica como Anexo B a la petición 2025-1 del EHD, lo cual contiene la base técnica para el cambio propuesto.  Se pueden obtener copias comunicándose con la Secretaria de Audiencias de la AQCB. El EHD cobra cincuenta (50) centavos por página.

La audiencia se llevará a cabo de acuerdo al Acta de Control de Calidad del Aire de los Estatutos Anotados de Nuevo México (NMSA, por sus siglas en inglés), 1978, Sección 74-2-6; Ordenanza de la Junta de Calidad del Aire, Ordenanzas Revisadas de Albuquerque 1994, Sección 9-5-1-6; Código del Condado de Bernalillo, Artículo II, Sección 30-35; 20.11.82 NMAC, Procedimientos de Normativas-AQCB; y otros procedimientos aplicables, incluyendo todas las órdenes previas a la audiencia.  Las órdenes previas a la audiencia se incluirán en el expediente normativo si se expide.

Participación pública.  Las audiencias de la AQCB están abiertas al público.  Todas las personas interesadas se les alienta a participar y se otorgará una oportunidad razonable para presentar datos relevantes, opiniones o argumentos, de forma oral o escrita, e interrogar a testigos luego de completar un aviso de intención de presentar testimonio técnico (NOI, por sus siglas en inglés), una actuación de comparecencia, o al participar como miembro del público general.

Testimonio técnico.  Las personas que pretendan presentar testimonio técnico deberán completar un NOI escrita al menos quince (15) días antes de la audiencia.  Además de todos los requisitos que una orden previa a la audiencia debe tener, un NOI deberá: (1) identificar a la persona en favor de la cual testificará el testigo; (2) identificar a cada testigo técnico e indicar las calificaciones de ese testigo, incluyendo una descripción de sus antecedentes de educación y de trabajo; (3) incluir una copia del testimonio directo de cada testigo técnico e indicar la duración estimada del testimonio; (4) incluir el texto de todas modificaciones recomendadas al cambio normativo propuesto; (5) enumerar y adjuntar una copia original de todas las pruebas que se espera que esa persona ofrezca en la audiencia, incluyendo todas las declaraciones de las razones propuestas para la adopción de las normativas; y (6) ser notificado de conformidad a 20.11.82.16 NMAC y a las órdenes previas a la audiencia, incluidas las del EHD Salvo que se proporcionen en una orden previa a la audiencia, un NOI se debe completar y enviar a la Secretaria de Audiencia de la AQCB por medio de correo electrónico, la dirección en persona o correo postal que se detalla en la información de contacto.

Actuación de comparecencia.  Cualquier persona que se vea o pueda verse afectada por el cambio normativo propuesto puede completar y presentar una personación a todas las partes al menos quince (15) días antes de la fecha de la audiencia y queda constituido como parte.  Un NOI oportuno será considerado una actuación de comparecencia.

Testimonio no técnico/opinión pública.  Cualquier miembro del público general puede presentar un testimonio no técnico y/o presentar pruebas no técnicas.  No se necesita notificación previa. Un miembro del público general que desee entregar una declaración por escrito para el registro en lugar de testimonio oral deberá presentarlo antes o durante la audiencia.  A menos que se entreguen en una orden previa a la audiencia, las declaraciones por escrito presentadas antes de la audiencia deberán entregarse a la secretaria de audiencia de la AQCB, de la misma forma en la que se debe enviar un NOI. El período de comentario público comenzará el 25 de abril de 2025 y se acabará el 25 de mayo de 2025.

Aviso para personas con discapacidades o necesidades especiales.  Si usted tiene una discapacidad o requiere de asistencia especial para participar, incluyendo interpretación o una asistencia auxiliar, comuníquese con la secretaria de audiencia de AQCB lo antes posible, pero no después de setenta y dos (72) horas antes de la audiencia.  Aquellos que necesiten asistencia auditiva pueden llamar al 711.

Aviso de no discriminación.  La AQCB no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad de origen, sexo, edad o discapacidad. Si usted cree que se lo ha discriminado, puede enviar una queja a www.cabq.gov/airquality/non-employee-discrimination-complaints.  También puede comunicarse con Amanda Trujillo, asistente ejecutiva, División de Servicios Generales, al (505) 768-2534 o [email protected].

NOTICE OF AVAILABILITY FOR PUBLIC COMMENT

Draft 2023 Regional Sulfur Dioxide Emissions and Milestone Report

This notice informs the public of an opportunity to comment on a document prepared in compliance with a regulation of the U.S. Environmental Protection Agency ("EPA"), known as the Regional Haze Rule. This Rule requires state and local air quality jurisdictions to adopt State Implementation Plans (“SIPs”) to improve visibility at designated national parks and wilderness areas. 40 C.F.R. §§ 51.300 to 51.309. The document available for comment is an annual sulfur dioxide emissions and milestone report ("Milestone Report").

Albuquerque-Bernalillo County and the states of New Mexico, Utah, and Wyoming ("Participating Jurisdictions") have adopted regional haze SIPs that require them to publish an annual Milestone Report identifying any stationary sources with reported annual emissions of 100 tons or more of sulfur dioxide, a pollutant known to contribute to visibility impairment. The Milestone Report must show the total annual sulfur dioxide emissions from applicable sources across the Participating Jurisdictions and compare that total to an annual regional milestone. If total emissions exceed the milestone, it would trigger the backstop emissions trading programs to reduce sulfur dioxide emissions. The Milestone Report is prepared by the Participating Jurisdictions with technical assistance from the Western Regional Air Partnership. These requirements are set forth in the Albuquerque-Bernalillo County Regional Haze SIP (“Regional Haze SIP”), Chapter IV, Section C, Part A3.

Pursuant to the Regional Haze SIP, a draft Milestone Report listing sulfur dioxide emissions for applicable sources in calendar year 2023 is available for public comment. Based on the information in the draft Milestone Report, the City of Albuquerque Environmental Health Department ("EHD") has made a preliminary determination that the Participating Jurisdictions have met the annual milestone for 2023. The draft Milestone Report shows that adjusted regional emissions in 2023 were 50,767 tons, which was below the milestone of 141,849 tons. 

The draft Milestone Report may be downloaded at https://www.cabq.gov/airquality/regulation-development/public-notices-and-comment-opportunities. The comment period will last from the publication date of this notice until April 5, 2025. To comment in writing, contact:

Allen Smith
City of Albuquerque Environmental Health Department, Air Quality Program
PO Box 1293
Albuquerque NM 87103

(505) 768-2637
[email protected]

The Regional Haze SIP allows the Albuquerque-Bernalillo County Air Quality Control Board (“Air Board”) to provide for the discussion of the draft Milestone Report and accept public comment during a public meeting. It is anticipated that members of the public will have an opportunity to comment on the draft Milestone Report at the Air Board meeting on April 9, 2025. Persons wishing to comment on the report at the meeting should check the agenda beforehand to confirm that the meeting has not been cancelled and that the Board will be taking comment on the report at the meeting. Air Board meeting agendas are available at https://www.cabq.gov/airquality/air-quality-control-board/events. Instructions for making public comments to the Air Board are available at: https://www.cabq.gov/airquality/air-quality-control-board.

Legislative authority for local administration and enforcement of the New Mexico Air Quality Control Act by EHD and the authority of the Air Board are codified in NMSA 1978, Sections 74-2-1 to -17; the Joint Air Quality Control Board Ordinance, Revised Ordinances of the City of Albuquerque 1994, Sections 9-5-1-1 to -99; and the Bernalillo County Code of Ordinances, Sections 30-31 to -47.

EHD will take reasonable measures to provide access to services to individuals with limited ability to speak, write, or understand English or to those with disabilities at no cost to the requestor. If you would like this notice translated into another language, please go to https://www.cabq.gov/airquality/regulation-development/public-notices-and-comment-opportunitiesand use the Translate Our Site feature at the top of the page.

Alternatively, requests for language interpretation or translation services or for disability accommodations in relation to this public comment opportunity should be made as soon as possible by contacting:

Anita SdeArmijo
City of Albuquerque Environmental Health Department, Air Quality Program
One Civic Plaza NW, 3rd Floor, Room 3023
Albuquerque, NM 87102
(505) 768-1915
[email protected]

Nếu bạn muốn thông báo này được dịch sang tiếng Việt, vui lòng truy cập https://www.cabq.gov/airquality/regulation-development/public-notices-and-comment-opportunitiesvà sử dụng Translate Our Site ở đầu trang.

AVISO DE DISPONIBILIDAD PARA EL COMENTARIO PÚBLICO

Borrador del Informe Regional de Emisiones de Dióxido de Azufre e Informe de Resultados de 2023

Este aviso informa al público sobre la oportunidad de hacer comentarios sobre un documento de calidad del aire preparado en cumplimiento con un reglamento de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos ("EPA", siglas en inglés), conocido como la Regla de Neblina Regional. Esta Regla requiere que las jurisdicciones estatales y locales de calidad del aire adopten Planes de Implementación Estatal (“SIPs”, siglas en inglés) para mejorar la visibilidad en los parques nacionales y áreas silvestres designadas. 40 C.F.R. §§ 51.300 a 51.309. El documento de calidad del aire disponible para comentarios es un informe anual de emisiones de dióxido de azufre e informe de resultados ("Informe de Resultados").

Albuquerque - Condado de Bernalillo y los estados de Nuevo México, Utah y Wyoming ("Jurisdicciones Participantes") han adoptado los SIPs de Neblina Regional que requieren que publiquen un Informe de Resultado que identifique cualquier fuente estacionaria con emisiones anuales reportadas de 100 toneladas o más de dióxido de azufre, un contaminante que se sabe contribuye al deterioro de la visibilidad. El Informe de Resultados debe mostrar el total de emisiones anuales de dióxido de azufre de las fuentes aplicables a través de las Jurisdicciones Participantes. El Informe de Resultados debe comparar ese total con un la meta anual regional. Si las emisiones totales exceden la meta anual, se activarán los programas de reducción de emisiones para reducir las emisiones de dióxido de azufre. El Informe de Resultados es preparado por las Jurisdicciones Participantes con asistencia técnica por parte de la Asociación Regional del Aire del Oeste.  Estos requisitos has sido presentados en la Parte 43, Sección C del Capítulo IV del SIP para Neblina Regional de Albuquerque – Condado de Bernalillo.

De acuerdo al SIP, el borrador del Informe de Resultados que enumera las emisiones de dióxido de azufre para las fuentes aplicables en el año calendario 2023 está disponible para los comentarios del público. Basado en la información del borrador del Informe de Resultados, el Departamento de Salud Ambiental de la Ciudad de Albuquerque ("EHD", siglas en inglés) ha hecho una determinación preliminar de que las Jurisdicciones Participantes han cumplido con la meta anual para el 2023. El borrador del Informe de Resultados muestra que las emisiones regionales ajustadas en el 2023 fueron 50,767 toneladas, lo cual estuvo por debajo de la meta de 141,849 toneladas. 

El borrador del Informe de Resultados puede descargarse en https://www.cabq.gov/airquality/regulation-development/public-notices-and-comment-opportunities . El período de comentarios durará desde la fecha de publicación de este aviso hasta el 5 de Abril de 2025. Para hacer comentarios por escrito, póngase en contacto:

Allen Smith
Ciudad de Albuquerque, Departamento de Salud Ambiental, Programa de Calidad del Aire
PO Box 1293
Albuquerque NM 87103

505-768-2637
[email protected]

El SIP para Neblina Regional de Albuquerque – Condado de Bernalillo requiere que el Consejo del Aire proporcione la discusión del borrador del Informe de Resultados y acepte comentarios públicos durante una reunión pública. Se espera que miembros del público tendrán la oportunidad de comentar en el borrador del Informe de Resultados en la reunión del Consejo de Control de Calidad del Aire de Albuquerque - Condado de Bernalillo ("Consejo del Aire") el 9 de Abril de 2025. En caso de que la reunión del Consejo no se lleve a cabo, miembros del público deberán revisar la agenda del Consejo del Aire publicada de acuerdo con la Ley de Reuniones Abiertas. Las agendas de las reuniones del Consejo del Aire están disponibles en https://www.cabq.gov/airquality/air-quality-control-board/events. Las instrucciones para hacer comentarios públicos al Consejo del Aire están disponibles en: https://www.cabq.gov/airquality/air-quality-control-board.

La autoridad legislativa para la administración local y la aplicación de la Ley de Control de Calidad del Aire de Nuevo México por parte de EHD y la autoridad del Consejo de Aire están codificadas en NMSA 1978, Secciones 74-2-1 a -17, en las Ordenanzas Conjuntas del Consejo de Control de Calidad del Aire, Ordenanzas Revisadas de la Ciudad de Albuquerque 1994, Secciones 9-5-1-1 a -99, y el Código de Ordenanzas del Condado de Bernalillo, Secciones 30-31 a -47.

EHD tomará medidas razonables para proporcionar acceso a los servicios de EHD a las personas con capacidad limitada para hablar, escribir o entender el inglés o a aquellos con discapacidades sin costo alguno para el solicitante. Si desea que este aviso se traduzca, por favor vaya a https://www.cabq.gov/airquality/regulation-development/public-notices-and-comment-opportunities  y utilice el Google Translate en la parte superior de la página.

Alternativamente las solicitudes de servicios de interpretación o traducción de idiomas o de adaptaciones para la discapacidad en relación con esta oportunidad de hacer comentarios públicos deben hacerse tan pronto como sea posible poniéndose en contacto:

Anita Sde-Armijo
Ciudad de Albuquerque, Departamento de Salud Ambiental
Programa de Calidad del Aire
One Civic Plaza NW, 3rd Floor, Room 3023
Albuquerque, NM 87102
Teléfono: (505) 768-1915
[email protected]

ALBUQUERQUE-BERNALILLO COUNTY AIR QUALITY CONTROL BOARD NOTICE OF RULEMAKING HEARINGS TO CONSIDER AMENDING EXISTING RULES 20.11.63 NMAC- NEW SOURCE PERFORMANCE STANDARDS FOR STATIONARY SOURCES AND 20.11.64 NMAC- EMISSION STANDARDS FOR HAZARDOUS AIR POLLUTANTS FOR STATIONARY SOURCES

The Albuquerque-Bernalillo County Air Quality Control Board (“AQCB”) will hold a public hearing on December 10, 2024 at 5:30 p.m. to consider AQCB Petitions No. 2024-04 and 2024-05, filed by the City of Albuquerque Environmental Health Department (“EHD”).  The hearing is expected to last approximately two hours, with deliberations to take place immediately after or at a separate board meeting.  The hearing will be held at One Civic Plaza NW, Albuquerque, NM, 87102.  Final hearing details will be posted online. See the Contact Information below for ways to learn more and receive updates.

Contact Information.

Websites: www.cabq.gov/airquality/air-quality-control-board and www.cabq.gov/airquality/regulation-development/public-notices-and-comment-opportunities.

Phone: AQCB Hearing Clerk, 505-768-1915.

Email: [email protected].

In-Person Address: EHD, One Civic Plaza NW, 3rd Floor, Room 3023, Albuquerque, NM 87102 during normal business hours.

Postal Mail Address: EHD, P.O. Box 1293, Albuquerque, NM 87103.

Hearing Details.

1) The proposed regulatory change would amend existing rule 20.11.63 NMAC- New Source Performance Standards for Stationary Sources, to incorporate by reference all updates to the New Source Performance Standards (NSPS) as promulgated by the U.S. Environmental Protection Agency, codified at 40 C.F.R. Part 60 and adopted under Section 111 of the Clean Air Act (including appendices) through November 15, 2024. The amendments are necessary to incorporate the most recent federal standards and ensure that the federal standards are enforceable locally.  Following  adoption of this amendment, EHD will request that EPA update the delegated authority to enforce the NSPS.

2) The proposed regulatory change would amend existing rule 20.11.64 NMAC- Emission Standards for Hazardous Air Pollutants for Stationary Sources, to incorporate by reference all updates to the National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (NESHAP) as promulgated by the U.S. Environmental Protection Agency and codified at 40 C.F.R. Part 61 and Part 63, and adopted under Section 112 of the Clean Air Act (including appendices) through November 15, 2024. The amendments are necessary to incorporate the most recent federal standards and ensure that the federal standards are enforceable locally.  Following the adoption of this amendment, EHD will request that EPA update the delegated authority to enforce the NESHAP.

The dockets, including copies of the proposed regulatory changes, are accessible online at www.cabq.gov/airquality/air-quality-control-board under “Rulemaking Procedures”. The proposed, amended text is identified as Exhibit B to each petitions. Copies may also be obtained by contacting the AQCB Hearing Clerk. Paper copies cost 50 cents per page.

The hearing will be conducted in accordance with the Air Quality Control Act, NMSA 1978, Section 74-2-6; the Joint Air Quality Control Board Ordinance, Revised Ordinances of Albuquerque 1994, Section 9-5-1-6; Bernalillo County Code, Article II, Section 30-35; 20.11.82 NMAC, Rulemaking Procedures-AQCB; and other applicable procedures, including any pre-hearing orders.

Public Participation. AQCB hearings are open to the public.  All interested persons are encouraged to participate and will be given a reasonable opportunity to submit relevant data, views or arguments, orally or in writing, and to examine witnesses by filing a notice of intent to present technical testimony (NOI), filing an entry of appearance, or participating as a member of the general public.

Technical Testimony. Persons intending to present technical testimony must file a written NOI at least fifteen (15) days before the hearing pursuant to 20.11.82.20 NMAC.  In addition to any requirements a pre-hearing order may have, an NOI shall: (1) identify the person for whom the witness(es) will testify; (2) identify each technical witness and state the qualifications of that witness, including a description of their education and work background; (3) include a copy of the direct testimony of each technical witness and state the anticipated duration of the testimony; (4) include the text of any recommended modifications to the proposed regulatory change; (5) list and attach an original copy of all exhibits anticipated to be offered, including any proposed statement of reasons for adoption of rules; and (6) be served pursuant to 20.11.82.16 NMAC and pre-hearing orders, including served on EHD. Unless otherwise provided for in a pre-hearing order, the filing of an NOI shall be accomplished by delivering the document to the AQCB Hearing Clerk via email, in-person, or postal mail address listed in the contact information above.

Entry of Appearance.  Any person affected by the proposed regulatory change may file and serve upon all parties an entry of appearance at least fifteen (15) days prior to the hearing date and shall be a party.  In the event of multiple entries of appearance by those affiliated with one interest group, the hearing officer may consolidate the entries or divide the service list to avoid a waste of public resources.  A timely NOI shall be considered an entry of appearance.

Non-Technical Testimony/Public Comment. Any member of the public may present non-technical testimony and/or non-technical exhibits in connection with testimony, as long as the exhibits are not unduly repetitious of previous testimony.  No prior notification is required. A member of the public who wishes to submit a non-technical written statement instead of oral testimony shall file the written statement prior to the hearing or submit it at the hearing.  Unless otherwise provided for in a pre-hearing order, written statements submitted prior to the hearing shall be delivered to the AQCB Hearing Clerk in the same manner as described above for filing a NOI.

Notice to Persons with Disabilities or Special Needs. If you have a disability or require special assistance to participate, including interpretation or an auxiliary aid, please contact the AQCB Hearing Clerk as soon as possible but no later than seventy-two (72) hours before the hearing.  Those in need of hearing assistance can call 711.

Nondiscrimination Notice. The AQCB does not discriminate on the basis of race, color, national origin, sex, age or disability.  If you believe you have been discriminated against, you may submit a complaint at www.cabq.gov/airquality/non-employee-discrimination-complaints.  You may also contact Amanda Trujillo, Executive Assistant, General Services Division, at (505) 768-2534 or [email protected].

Nếu bạn muốn thông báo này được dịch sang tiếng Việt, vui lòng truy cập www.cabq.gov/airquality/regulation-development/public-notices-and-comment-opportunities và sử dụng tính năng Dịch ở đầu trang.

AVISO DE AUDIENCIA DE REGLAMENTACIÓN PARA CONSIDERAR LA ENMIENDA A LA NORMATIVA VIGENTE 20.11.63 NMAC- NORMAS DE RENDIMIENTO DE FUENTES NUEVOS PARA FUENTES ESTACIONARIAS Y 20.11.64 NMAC- NORMAS DE EMISIONES PARA CONTAMINANTES ATMOSFéRICOS PELIGROSOS PARA FUENTES ESTACIONARIAS POR PARTE DE LA JUNTA DE CALIDAD DEL AIRE DE ALBUQUERQUE- CONDADO DE BERNALILLO

La Junta de Calidad del Aire de Albuquerque- Condado de Bernalillo (AQCB, por sus siglas en inglés) llevará a cabo una audiencia el 10 de diciembre, 2024 a las 5:30 p.m. para considerar las Petición No. 2024-04 y 2024-05 de la AQCB, presentadas por el Departamento de Salud Ambiental de la Ciudad de Albuquerque (EHD, por sus siglas en inglés). Se espera que la audiencia dure aproximadamente dos horas, con deliberaciones inmediatamente despúes o en una audiencia sigiente. La audiencia se realizará en el edificio One Civic Plaza NW, Albuquerque, NM 87102. Los detalles finales de la audiencia serán publicados en línea.Vea la información de contacto a continuación para saber más y recibir actualizaciones.

Información de contacto.

Páginas web: www.cabq.gov/airquality/air-quality-control-board and www.cabq.gov/airquality/regulation-development/public-notices-and-comment-opportunities.

Teléfono: secretaria de audiencia de la AQCB, (505) 768-1915.

Correo electrónico: [email protected].

Dirección en persona: EHD, One Civic Plaza NW, 3rd Floor, Room 3023, Albuquerque, NM 87102 durante horario comercial normal.

Dirección de correo postal: EHD, P.O. Box 1293, Albuquerque, NM 87103.

Detalles de la Audiencia.

1) El cambio normativo propuesto enmendaría la normativa vigente 20.11.63 del Código Administrativo de Nuevo México (NMAC, por sus siglas en inglés)- Normas de Rendimiento para Fuentes Estacionarias Nuevas (NSPS, por sus siglas en inglés), para incorporar por referencia a todas las actualizaciones de las NSPS promulgadas por la Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU (EPA, pur sus siglas en inglés) y codificadas en 40 C.F.R Parte 60 y adoptadas según Sección 111 de la Ley de Aire Limpio (incluyendo apéndices) hasta el 15 de noviembre, 2024. Esta enmienda es necessaria para incorporar las normas federales más recientes y asegurar que las normas federales sean ejecutables al nivel local. Después de aprobación, EHD pedirá que la EPA actualize la autoridad delegada para ejecutar las NSPS.

2) El cambio normativo propuesto enmendaría la normativa vigente 20.11.64 del Código Administrativo de Nuevo México (NMAC, por sus siglas en inglés)- Normas de Emisiones para Contaminantes Atmosféricos Peligrosos para Fuentes Estacionarias, para incorporar por referencia a todas los actualizaciones de las Normas Nacionales de Emisiones para Contaminantes Atmosféricos Peligrosos (NESHAP, por sus siglas en inglés) promulgadas por la Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU y codificadas en 40 C.F.R Parte 61 y Parte 63, y adoptadas según la Sección 112 de la Ley de Aire Limpio (incluyendo apéndices) hasta el 15 de noviembre, 2024.  Esta enmienda es necessaria para incorporar las normas federales más recientes y asegurar que las normas federales sean ejecutables al nivel local. Después de aprobación, EHD pedirá que la EPA actualize la autoridad delegada para ejecutar las NESHAP.

Se puede acceder a los expedientes normativos, incluyendo copias de los cambios normativos propuestos, en la página https://www.cabq.gov/airquality/air-quality-control-board bajo “Rulemaking Procedures” (Procedimientos de Normativas) en la página web de la AQCB. El texto propuesto de enmienda de normativa se identifica en cada registro como Anexo B a las peticiónes.  También se pueden obtener copias comunicándose con la Secretaria de Audiencias de la AQCB. Se cobran 50 centavos por página por copias en papel.

La audiencia se llevará a cabo de acuerdo al Acta de Control de Calidad del Aire de los Estatutos Anotados de Nuevo México (NMSA, por sus siglas en inglés), 1978, Sección 74-2-6; Ordenanza de la Junta de Calidad del Aire, Ordenanzas Revisadas de Albuquerque 1994, Sección 9-5-1-6; Código del Condado de Bernalillo, Artículo II, Sección 30-35; 20.11.82 NMAC, Procedimientos de Normativas-AQCB; y otros procedimientos aplicables, incluyendo todas las órdenes previas a la audiencia.

Participación pública. Las audiencias de la AQCB están abiertas al público. Se les alienta a participar a todas las personas interesadas y se les otorgará una oportunidad razonable para presentar datos relevantes, opiniones o argumentos, de forma oral o escrita, e interrogar a testigos luego de completar un aviso de intención de presentar testimonio técnico (NOI, por sus siglas en inglés), una actuación de comparecencia, o al participar como miembro del público.

Testimonio técnico. Las personas que pretendan presentar testimonio técnico deberán completar un NOI escrita al menos quince (15) días antes de la audiencia de conformidad a 20.11.82.20 NMAC. Además de todos los requisitos que una orden previa a la audiencia debe tener, un NOI deberá: (1) identificar a la persona en favor de la cual testificará el testigo; (2) identificar a cada testigo técnico que la persona quiera presentar e indicar las calificaciones de ese testigo, incluyendo una descripción de sus antecedentes de educación y de trabajo; (3) incluir una copia del testimonio directo de cada testigo técnico e indicar la duración estimada del testimonio de ese testigo; (4) incluir el texto de todas modificaciones recomendadas al cambio normativo propuesto; (5) enumerar y adjuntar una copia original de todas las pruebas que esa persona ofrezca en la audiencia, incluyendo todas las declaraciones de las razones propuestas para la adopción de las normativas; y (6) ser notificado de conformidad a 20.11.82.16 NMAC y a las órdenes previas a la audiencia, incluidas las del EHD salvo que se proporcionen en una orden previa a la audiencia, un NOI se debe completar y enviar a la Secretaria de Audiencia de la AQCB por medio de correo electrónico, en persona o correo postal que se detalla en la información de contacto.

Actuación de comparecencia. Cualquier persona afectada por los cambios normativos propuestos puede completar y presentar una personación a todas las partes al menos quince (15) días antes de la fecha de la audiencia y queda constituido como parte. En el caso de que haya múltiples personaciones de aquellos afiliados con un grupo de interés, el oficial de audiencia puede combinar esas actuaciones o dividir la lista de servicio para evitar un gasto innecesario de recursos públicos. Un NOI oportuno será considerado una actuación de comparecencia.

Testimonio no técnico/opinión pública. Cualquier miembro del público puede presentar un testimonio no técnico y/o pruebas no técnicas junto con el testimonio no técnico, siempre y cuando la prueba no técnica no sea excesivamente repetitiva de testimonios anteriores.  No se necesita notificación previa. Un miembro del público que desee entregar una declaración por escrito en lugar de testimonio oral deberá presentarlo antes o durante la audiencia. A menos que se entreguen en una orden previa a la audiencia, las declaraciones por escrito presentadas antes de la audiencia deberán entregarse a la secretaria de audiencia de la AQCB, de la misma forma en la que se debe enviar un NOI, como se indicó anteriormente.

Aviso para personas con discapacidades o necesidades especiales. Si usted tiene una discapacidad o requiere de asistencia especial para participar, incluyendo interpretación o una asistencia auxiliar, comuníquese con la secretaria de audiencia de AQCB lo antes posible, pero no después de setenta y dos (72) horas antes de la audiencia. Aquellos que necesiten asistencia auditiva pueden llamar al 711.

Aviso de no discriminación. La AQCB no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad de origen, sexo, edad o discapacidad. Si usted cree que se lo ha discriminado, puede enviar una queja a www.cabq.gov/airquality/non-employee-discrimination-complaints. También puede comunicarse con Amanda Trujillo, asistente ejecutiva, División de Servicios Generales, al (505) 768-2534 o [email protected].

• CITY OF ALBUQUERQUE ENVIRONMENTAL HEALTH DEPARTMENT NOTICE OF PUBLIC INPUT MEETING: REGIONAL HAZE STATE IMPLEMENTATION PLAN ELEMENT FOR ALBUQUERQUE-BERNALILLO COUNTY

 
The City of Albuquerque Environmental Health Department will hold an in-person public input meeting on July 30, 2024 beginning at 4:30 p.m. and ending at 6:30 p.m. at the International District Library, 7601 Central Ave. NE, Albuquerque, NM 87108.  Signs will be posted at the entrance indicating which room the public input meeting will take place in. 
 
This public input session provides an opportunity to learn more about the draft Regional Haze State Implementation Plan (SIP) element for Albuquerque-Bernalillo County, which addresses visibility in certain national parks and wilderness areas. 
 
Copies of the SIP draft and supporting exhibits are available under current proceedings at https://www.cabq.gov/airquality/air-quality-control-board.
 
For more information or to obtain a paper copy, please contact Allen Smith at (505) 768-2637 or [email protected] during normal business hours. 
 
Comments may be submitted verbally or in writing to [email protected].
 
NOTICE TO PERSONS WITH DISABILITIES OR SPECIAL NEEDS: If you have a disability or require special assistance to participate in this process, including interpretation or an auxiliary aid, please contact the Anita S de Armijo as soon as possible, but no later than 72 hours before the meeting, at (505) 768-1915 or [email protected].  Those in need of hearing assistance may call 711.
 
The City of Albuquerque does not discriminate on the bases of race, color, national origin, sex, age or disability.  If you believe you have been discriminated against, you may submit a complaint at https://www.cabq.gov/office-of-equity-inclusion/civilrights/filing-a-discrimination-complaint.  You may also contact Amanda Trujillo, Executive Assistant, General Services Division, (505) 768-2534 or [email protected]
 

El Departmento de Salud Ambiental de la Ciudad de Albuquerque (EHD, por sus siglas en Ingles) llevará a cabo una junta pública en persona el 30 de julio de 2024, que comenzará a las 4:30 p.m. y se acabará a las 6:30 p.m. el la biblioteca del Distrito Internacional, 7601 Central Ave. NE, Albuquerque, NM 87108.  Habrán letreros en la entrada para indicar en cual sala se realizará la junta.
 
Esta junta pública ofrece una oportunidad para aprender más sobre el borrador del plan estatal de implementación para la neblina regional de Albuquerque-Condado de Bernalillo, lo cual aborda la visibilidad en algunos parques nacionales y áreas de naturaleza.
 
Copias del borrador del plan son disponibles bajo el título “current proceedings” al https://www.cabq.gov/airquality/air-quality-control-board.
 
Para más información o para obtener una copia en papel, comuníquese con Allen Smith a (505) 768-2637 or [email protected] durante horario commercial normal. 
 
Los comentarios se pueden enviar en forma verbal o forma escrita a [email protected].
 
Aviso para personas con discapacidades o necesidades especiales. Si usted tiene una discapacidad o requiere de asistencia especial para participar en este proceso, incluyendo interpretación o una asistencia auxiliar, comuníquese con Anita S de Armijo lo antes posible, pero no después de setenta y dos (72) horas antes de la junta, al (505) 768-1915 o [email protected]. Aquellos que necesiten asistencia auditiva pueden llamar al 711.
 
Aviso de no discriminación. La AQCB no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad de origen, sexo, edad o discapacidad. Si usted cree que se lo ha discriminado, puede enviar una queja a https://www.cabq.gov/office-of-equity-inclusion/civilrights/filing-a-discrimination-complaint. También puede comunicarse con Amanda Trujillo, asistente ejecutiva, División de Servicios Generales, al (505) 768-2534 o [email protected]

Past

This section displays past public notices and comment opportunities. These notices are not current and are displayed for historical purposes only.

2024

PUBLIC COMMENT PERIOD FOR DRAFT FUGITIVE DUST MITIGATION PLAN

(Albuquerque, NM)- The City of Albuquerque Environmental Health Department (EHD) Air Quality Program has completed the draft fugitive dust mitigation plan for Bernalillo County.  Dust mitigation plans are required by the U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) in areas where recurring, natural high wind events cause exceedances of the National Ambient Air Quality Standards (NAAQS) for Particulate Matter (PM).  EHD must periodically review this plan to evaluate its implementation and effectiveness. 

Required elements of the draft dust mitigation plan include: steps to identify and study sources of dust, control measures to reduce source impacts, public education or notification programs aimed at reducing exposure for vulnerable populations, public review, and periodic evaluation. 

Revisions focus on the need for increased public education, partnering with agencies for promoting dust controls, and the implementation of regulation 20.11.20 NMAC- Fugitive Dust Control. 

EHD is seeking public comment on the draft document through April 20, 2024.  The document is available at EHD’s office and website at https://www.cabq.gov/airquality/regulation-development/public-notices-and-comment-opportunities or by calling 505-768-1972. 

For more information and to submit comments, please contact Allen Smith, Regulation Development Coordinator, at 505-768-2637 or [email protected].

EHD will take reasonable measures to provide access to services to individuals with limited ability to speak, write, or understand English or to those with disabilities at no cost to the requestor. If you would like this notice translated into another language, please use the Translate feature at the top of the web page.

Alternatively, requests for language interpretation or translation services or for disability accommodations in relation to this public comment opportunity should be made as soon as possible by contacting:

Anita SdeArmijo
City of Albuquerque Environmental Health Department, Air Quality Program
One Civic Plaza NW, Room 3023
Albuquerque, NM 87102
(505) 768-1915
[email protected]

SE SOLICITAN COMENTARIOS PÚBLICOS SOBRE EL BORRADOR DEL PLAN DE MITIGACIÓN DE POLVO

(Albuquerque, NM)- El Programa de Calidad del Aire del Departamento de Salud Ambiental (EHD) de la Ciudad de Albuquerque ha completado el borrador del plan de mitigación de polvo para el Condado de Bernalillo.  La Agencia de Protección Ambiental de los EE. UU. (EPA, por sus siglas en inglés) exige planes de mitigación de polvo en áreas donde los vientos fuertes naturales recurrentes causan excedencias de los Estándares Nacionales de Calidad del Aire Ambiental (NAAQS) para partículas.  La EHD debe llevar a cabo una revisión periódica de este plan para evaluar su implementación y efectividad. 

Los elementos requeridos del borrador del plan de mitigación de polvo incluyen: pasos para identificar y estudiar las fuentes de polvo, medidas de control para reducir los impactos de las fuentes, programas de educación pública o notificación para reducir la exposición de poblaciones vulnerables, revisión pública, y la evaluación periódica del plan. 

Las revisiones se centran en la necesidad de aumentar la educación pública, la asociación con agencias para promover el control del polvo, y la implementación de la regulacion 20.11.20 NMAC, control del polvo fugitivo. 

EHD está solicitando comentarios públicos sobre el borrador del documento hasta el 20 de abril de 2024.  El documento está disponible en la oficina y el sitio web de EHD en https://www.cabq.gov/airquality/regulation-development/public-notices-and-comment-opportunities o comunicándose con el Departamento al 505-768-1972. 

Para obtener más información y enviar comentarios, comuníquese con Allen Smith, Coordinador de Desarrollo de Regulaciones, Departamento de Salud Ambiental al 505-768-2637 o al [email protected].

EHD tomará medidas razonables para proporcionar acceso a los servicios a personas con capacidades limitadas para hablar, escribir o comprender inglés o a personas con discapacidades sin costo alguno para el solicitante. Si desea que este aviso se traduzca a otro idioma, utilice la función Traducir en la parte superior de la página de internet.

Alternativamente, las solicitudes de servicios de interpretación o traducción de idiomas o de adaptaciones para personas con discapacidades en relación con esta oportunidad de comentarios públicos deben hacerse lo antes posible comunicándose con:

Anita SdeArmijo

Departamento de Salud Ambiental de la Ciudad de Albuquerque, Programa de Calidad del Aire

One Civic Plaza NW, sala 3023

Albuquerque, NM 87102

(505) 768-1915
[email protected]

• NOTICE OF AVAILABILITY FOR PUBLIC COMMENT

  Draft 2022 Regional Sulfur Dioxide Emissions and Milestone Report

  This notice informs the public of an opportunity to comment on a document prepared in compliance with a regulation of the U.S. Environmental Protection Agency ("EPA"), known as the Regional Haze Rule. This Rule requires state and local air quality jurisdictions to adopt State Implementation Plans (“SIPs”) to improve visibility at designated national parks and wilderness areas. 40 C.F.R. §§ 51.300 to 51.309. Pursuant to the Regional Haze SIP, a draft Milestone Report listing sulfur dioxide emissions for applicable sources in calendar year 2022 is available for public comment.

  Albuquerque-Bernalillo County and the states of New Mexico, Utah, and Wyoming ("Participating Jurisdictions") have adopted regional haze SIPs that require them to publish an annual Milestone Report identifying any stationary sources with reported annual emissions of 100 tons or more of sulfur dioxide, a pollutant known to contribute to visibility impairment. The Milestone Report must show the total annual sulfur dioxide emissions from applicable sources across the participating jurisdictions using specified calculation methods and compare that total to an annual regional milestone. If total emissions exceed the milestone, it would trigger the backstop emissions trading programs to reduce sulfur dioxide emissions. These requirements are set forth in the Albuquerque-Bernalillo County Regional Haze SIP (“Regional Haze SIP”), Chapter IV, Section C, Part A3.

  Based on the information in the draft Milestone Report, the City of Albuquerque Environmental Health Department ("EHD") has made a preliminary determination that the participating jurisdictions have met the annual milestone for 2022. Adjusted regional emissions in 2022 were 59,364 tons, which was below the milestone of 141,849 tons.  

  The comment period is open until March 28, 2024. To comment on the report in writing, contact:

  Allen Smith
  Regulation Development Coordinator, City of Albuquerque Environmental Health Department, Air Quality Program
  PO Box 1293
  Albuquerque NM 87103

  (505) 768-2637
  [email protected]

  The Regional Haze SIP allows the Albuquerque-Bernalillo County Air Quality Control Board (“Air Board”) to discuss the draft Milestone Report and accept public comment during a public meeting. It is anticipated that members of the public will have an opportunity to comment on the draft Milestone Report in person at the March Air Board meeting. Air Board meeting agendas. Instructions for making public comments.

  Legislative authority for local administration and enforcement of the New Mexico Air Quality Control Act by EHD and the authority of the Air Board are codified in NMSA 1978, Sections 74-2-1 to -17; the Joint Air Quality Control Board Ordinance, Revised Ordinances of the City of Albuquerque 1994, Sections 9-5-1-1 to -99; and the Bernalillo County Code of Ordinances, Sections 30-31 to -47.

  EHD will take reasonable measures to provide access to services to individuals with limited ability to speak, write, or understand English or to those with disabilities at no cost to the requestor. If you would like this notice translated into another language, please use the Translate Our Site feature at the top of this page.

  Alternatively, requests for language interpretation or translation services or for disability accommodations in relation to this public comment opportunity should be made as soon as possible by contacting:

  Anita SdeArmijo
  City of Albuquerque Environmental Health Department, Air Quality Program
  One Civic Plaza NW, 3rd Floor, Room 3023
  Albuquerque, NM 87102
  (505) 768-1915
  [email protected]

  Nếu bạn muốn thông báo này được dịch sang tiếng Việt, vui lòng truy cập https://www.cabq.gov/airquality/regulation-development/public-notices-and-comment-opportunitiesvà sử dụng Translate Our Site ở đầu trang.

  AVISO DE DISPONIBILIDAD PARA EL COMENTARIO PÚBLICO

  Borrador del Informe Regional de Emisiones de Dióxido de Azufre e Informe de Resultados de 2022

  Este aviso informa al público sobre la oportunidad de hacer comentarios sobre un documento de calidad del aire preparado en cumplimiento con un reglamento de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos ("EPA", siglas en inglés), conocido como la Regla de Neblina Regional. Esta Regla requiere que las jurisdicciones estatales y locales de calidad del aire adopten Planes de Implementación Estatal (“SIPs”, siglas en inglés) para mejorar la visibilidad en los parques nacionales y áreas silvestres designadas. 40 C.F.R. §§ 51.300 a 51.309. De acuerdo al SIP, el borrador del Informe de Resultados que enumera las emisiones de dióxido de azufre para las fuentes aplicables en el año calendario 2022 está disponible para los comentarios del público.  

  Albuquerque - Condado de Bernalillo y los estados de Nuevo México, Utah y Wyoming ("Jurisdicciones Participantes") han adoptado los SIPs de Neblina Regional que requieren que publiquen un Informe de Resultado que identifique cualquier fuente estacionaria con emisiones anuales reportadas de 100 toneladas o más de dióxido de azufre, un contaminante que se sabe contribuye al deterioro de la visibilidad. ElInforme de Resultados debe mostrar el total de emisiones anuales de dióxido de azufre de las fuentes aplicables a través de las Jurisdicciones Participantes utilizando métodos de cálculo específicos. El Informe de Resultados debe comparar ese total con la meta anual regional. Si las emisiones totales exceden la meta anual, se activarán los programas de reducción de emisiones de las jurisdicciones participantes para reducir las emisiones de dióxido de azufre. Estos requisitos has sido presentados en la Parte 43, Sección C del Capítulo IV del SIP para Neblina Regional de Albuquerque – Condado de Bernalillo.

  Basado en la información del borrador del Informe de Resultados, el Departamento de Salud Ambiental de la Ciudad de Albuquerque ("EHD", siglas en inglés) ha hecho una determinación preliminar de que las Jurisdicciones Participantes han cumplido con la meta anual para el 2022. las emisiones regionales ajustadas en el 2022 fueron 59,364 toneladas, lo cual estuvo por debajo de la meta de 141,849 toneladas. 

  El borrador del Informe de Resultados puede descargarse en https://www.cabq.gov/airquality/regulation-development/public-notices-and-comment-opportunities . El período de comentarios dura hasta el 28 de Marzo de 2024. Para hacer comentarios sobre el informe por escrito, póngase en contacto con:

  Allen Smith
  Ciudad de Albuquerque, Departamento de Salud Ambiental, Programa de Calidad del Aire
  PO Box 1293
  Albuquerque NM 87103

  505-768-2637
  [email protected]

  El SIP para Neblina Regional de Albuquerque – Condado de Bernalillo requiere que el Consejo del Aire proporcione la discusión del borrador del Informe de Resultados y acepte comentarios públicos durante una reunión pública. Puedes ver las reuniones aquí. Las instrucciones para hacer comentarios públicos están disponibles.

  El SIP para Neblina Regional de Albuquerque – Condado de Bernalillo requiere la Consejo del Aire para revisar y considerar la aprobación del Informe de Resultados Final después de la reunión.  Si el Consejo del Aire aprueba el Informe de Resultados Final, EHD lo presentará a la EPA.

  La autoridad legislativa para la administración local y la aplicación de la Ley de Control de Calidad del Aire de Nuevo México por parte de EHD y la autoridad del Consejo de Aire están codificadas en NMSA 1978, Secciones 74-2-1 a -17, en las Ordenanzas Conjuntas del Consejo de Control de Calidad del Aire, Ordenanzas Revisadas de la Ciudad de Albuquerque 1994, Secciones 9-5-1-1 a -99, y el Código de Ordenanzas del Condado de Bernalillo, Secciones 30-31 a -47.

  EHD tomará medidas razonables para proporcionar acceso a los servicios de EHD a las personas con capacidad limitada para hablar, escribir o entender el inglés o a aquellos con discapacidades sin costo alguno para el solicitante. Si desea que este aviso se traduzca, por favor vaya a https://www.cabq.gov/airquality/regulation-development/public-notices-and-comment-opportunities  y utilice el Google Translate en la parte superior de la página.

  Alternativamente las solicitudes de servicios de interpretación o traducción de idiomas o de adaptaciones para la discapacidad en relación con esta oportunidad de hacer comentarios públicos deben hacerse tan pronto como sea posible poniéndose en contacto:

  Anita Sde-Armijo
  Ciudad de Albuquerque, Departamento de Salud Ambiental
  Programa de Calidad del Aire
  One Civic Plaza NW, 3rd Floor, Room 3023
  Albuquerque, NM 87102
  Teléfono: (505) 768-1915
  [email protected]

2023

• ALBUQUERQUE-BERNALILLO COUNTY AIR QUALITY CONTROL BOARD NOTICE OF RULEMAKING HEARING TO  CONSIDER ADOPTING A NEW RULE REQUIRING REVIEW AND CONSIDERATION OF HEALTH ENVIRONMENT AND EQUITY IMPACTS

  The Albuquerque-Bernalillo County Air Quality Control Board (“AQCB”) will hold a hybrid public hearing beginning at 9:00 a.m. on December 4, 2023  https://cabq.zoom.us/j/83037037761 Passcode: 009378 and in-person at the Albuquerque Convention Center, 401 Second Street NW, Albuquerque, NM.  The hearing will last as long as required to hear all testimony, evidence and public comment but is expected to last approximately five days and will likely end on December 8, 2023.  Board deliberations may occur immediately at the end of the proceeding or at a future Board meeting.

  The subject of the hearing is AQCB Petition No. 2022-3, filed by the Mountain View Neighborhood Association, Mountain View Community Action and Friends of Valle d'Oro ("MountainViewCoalition").  The proposed regulatory change would create a new section of Title 20, Chapter 11, Part 72 entitled Health Environmental and Equity Impacts.

  Copies of the proposed regulatory change are available in the rulemaking record for AQCB Petition No. 2022-3, which is accessible on the Air Quality Control Board  website  at https://www.dropbox.com/sh/dzxzfu5lkenswc5/AADfoyX4nxQrAqoqjTFhdz6ta?dl=0.  A link to the rulemaking record can also be found  on the AQCB’s website, www.cabq.gov/airquality/air-quality-control-board.  The regulatory text the Mountain View Coalition is currently proposing is  Docket #140  Notice of Filing of Amended Exhibit A, Version 4, to Petition (filed on October 6, 2023).  Copies of the proposed regulatory change may also be obtained by contacting Anita S de Armijo, AQCB Liaison, at 505-768-1915 or [email protected], or by visiting the Environmental Health Department, One Civic Plaza NW, 3rd Floor, Room 3023, Albuquerque, NM 87102 during normal business hours.  In accordance with Subsection A of 20.11.2.22 NMAC, the Department charges a fee of 50 cents per page for providing paper copies.

  The hearing on the proposed regulatory change will be conducted in accordance with the Air Quality Control Act, Section 74-2-6, NMSA 1978; the Joint Air Quality Control Board Ordinance, Revised Ordinances of Albuquerque 1994, Section 9-5-1-6; Bernalillo County Code, Article II, Section 30-35; 20.11.82 NMAC, Rulemaking Procedures—Air Quality Control Board; and other applicable procedures, and the pre-hearing orders, with the most recent pre-hearing order supplanting any conflicting provisions in earlier orders.  The AQCB may decide on the proposed regulatory change at the conclusion of the hearing or at a separate board meeting.

  Hearings and meetings of the AQCB are open to the public and all interested persons are encouraged to participate.  All interested persons will be given a reasonable opportunity to submit relevant data, views or arguments, orally or in writing, and to examine witnesses by filing a notice of intent (“NOI”) to present technical testimony, filing an entry of appearance, or participating as a member of the general public.  Persons intending to participate in the hearing should consult the AQCB Petition No. 2022-3 rulemaking record, which is accessible as described above, for the pre-hearing orders.

  Technical Testimony.  Persons intending to present technical testimony at the hearing must file a written notice of intent at least 15 days before the hearing.  In addition to any requirements a pre-hearing order may have, as required by 20.11.82.20 NMAC, an NOI to present technical testimony shall (1) identify the person for whom the witness(es) will testify; (2) identify each technical witness the person intends to present and state the qualifications of that witness, including a description of their education and work background; (3) include a copy of the direct testimony of each technical witness and state the anticipated duration of the testimony of that witness; (4) include the text of any recommended modifications to the proposed regulatory change; (5) list and attach an original and 20 copies of all exhibits anticipated to be offered by that person at the hearing, including any proposed statement of reasons for adoption of rules; and (6) be served pursuant to 20.11.82.16 NMAC, including served on the petitioner if the document is an NOI filed by any person other than the petitioner.  The filing of an NOI shall be accomplished by emailing the Hearing Clerk,  Anita S de Armijo, AQCB Liaison,  [email protected] or by delivering the document to the Hearing Clerk, via postal mail at Environmental Health Department, P.O. Box 1293, Albuquerque, NM 87103, or in person at the Environmental Health Department, One Civic Plaza NW, 3rd Floor, Room 3023, Albuquerque, NM 87102 during normal business hours.

  Entry of Appearance.  In accordance with 20.11.82.21 NMAC, any person who is or may be affected by the proposed regulatory change may file and serve upon all parties an entry of appearance at least 15 days prior to the hearing date and shall be a party.  In the event of multiple entries of appearance by those affiliated with one interest group, the hearing officer may consolidate the entries or divide the service list to avoid a waste of public resources.  A timely NOI shall be considered an entry of appearance.  See, Paragraph (2) of Subsection Q of 20.11.82 NMAC.

  Non-Technical Testimony.  As provided by 20.11.82.22 NMAC, any member of the general public may present non-technical testimony at the hearing.  No prior notification is required to present non-technical testimony.  Any member of the public may also offer non-technical exhibits in connection with non-technical testimony, as long as the non-technical exhibit is not unduly repetitious of previous testimony.  A member of the general public who wishes to submit a non-technical written statement for the record instead of oral testimony shall file the written statement prior to the hearing or submit it at the hearing.  Written statements submitted prior to the hearing shall be delivered to the Hearing Clerk in the same manner as described above for filing a NOI.

  More Information.  Contact the AQCB Liaison at 505-768-1915 or visit the AQCB’s events calendar at www.cabq.gov/airquality/air-quality-control-board/events prior to the hearing start date for the latest information.  Final hearing details will be posted on the events calendar no later than 10 days before the hearing.

  NOTICE TO PERSONS WITH DISABILITIES, IN NEED OF LANGUAGE ACCESS  OR SPECIAL NEEDS: If you have a disability, require language access or require special assistance to participate in this hearing, including interpretation or an auxiliary aid, please contact the AQCB Liaison as soon as possible but no later than 72 hours before the hearing at 505-768-1915 or [email protected].  Those in need of hearing assistance may call 711.

  The City of Albuquerque does not discriminate on the basis of race, color, national origin, sex, age or disability.  If you believe you have been discriminated against, you may submit a complaint at www.cabq.gov/civilrights/filing-a-complaint.  You may also contact Amanda Trujillo  at 505-768-4595 or [email protected].

  JUNTA DE CONTROL DE CALIDAD DEL AIRE DEL CONDADO DE ALBUQUERQUE-BERNALILLO AVISO DE AUDIENCIA PARA LA S

  La Junta de Control de Calidad del Aire del Condado de Albuquerque-Bernalillo (“AQCB”) celebrará una audiencia  híbrida pública  a partir de las 9:00 a.m., a través de la aplicación ZOOM  https://cabq.zoom.us/j/83037037761 Passcode: 009378    y en persona en Albuquerque Convention Center, 401 Second Street N, Albuquerque, Nuevo Mexico.  La audiencia durará el tiempo necesario para escuchar todos los testimonios, pruebas y comentarios del público, pero se espera que dure aproximadamente cinco días, terminando el 8 de Diciembre  las deliberaciones pueden ser inmediatamente después de la audiencia o en una reunión de La Junta..

  El tema de la audiencia es la Petición de la AQCB No. 2022-3, presentada por  Mountain View Neighborhood Association, Mountain View Community Action and Friends of Valle d'Oro "MountainViewCoalition")  sobre salud ambiental y justicia.

  Las copias del cambio regulatorio propuesto están disponibles en el registro de reglamentación de la Petición de la AQCB No. 2022-3, al que se puede acceder en la página web  https://www.dropbox.com/sh/dzxzfu5lkenswc5/AADfoyX4nxQrAqoqjTFhdz6ta?dl=0.  Un enlace al registro de la elaboracion de normas. www.cabq.gov/airquality/air-quality-control-board.  El texto de la régulation propuesta de Mountain View Coalition es Docket  # 140  Notice of Filing of Amended Exhibit A, Version 4, to Petition (filed on October 6, 2023).

  También se pueden obtener copias del cambio regulatorio propuesto comunicándose con  Anita SdeArmijo intermediaria de la AQCB, al 505-768-1915 o por correo electrónico a [email protected], o visitando el Departamento de Salud Ambiental, One Civic Plaza NW, tercer piso, sala 3023, Albuquerque, NM 87102 durante el horario comercial normal.  De acuerdo con la norma NMAC 20.11.2.22(A), el Departamento cobra una tarifa de 50 centavos por página para proporcionar copias en papel.

  La audiencia sobre el cambio regulatorio propuesto se llevará a cabo de acuerdo con la Ley de control de la calidad del aire, NMSA 1978, Sección 74-2-6; la Ordenanza de la Junta conjunta de Control de Calidad del Aire, Ordenanzas revisadas de Albuquerque 1994, Sección 9-5-1-6; Código del Condado de Bernalillo, Artículo II, Sección 30-35; NMAC 20.11.82, Procedimientos de reglamentación de la Junta de Control de Calidad del Aire, y otros procedimientos aplicables, incluidas las órdenes previas a la audiencia.  La AQCB puede decidir sobre el cambio regulatorio propuesto al final de la audiencia o en una reunión de la junta por separado.

  Las audiencias y reuniones de la AQCB están abiertas al público y se recomienda la participación de todas las personas interesadas.  Todas las personas interesadas tendrán la oportunidad razonable de presentar datos, puntos de vista o argumentos pertinentes, de forma oral o por escrito, y de interrogar a los testigos mediante la presentación de un aviso de intención (“NOI”) para presentar testimonio técnico, la presentación de una solicitud de comparecencia o la participación como un miembro del público en general.  Para cualquier orden previa a la audiencia, las personas que tengan la intención de participar en esta deben consultar el registro de reglamentación de la Petición No. 2022-3 de la AQCB, al que se puede acceder como se describe anteriormente.

  Testimonio técnico.  Las personas que tengan la intención de presentar testimonio técnico en la audiencia deben presentar una notificación de intención por escrito al menos 20 días antes de la audiencia.  Además de cualquier requisito que pueda tener una orden previa a la audiencia, según lo exige la NMAC 20.11.82.20, para presentar testimonio técnico un NOI deberá (1) identificar a la persona por la cual testificarán los testigos; (2) identificar cada testigo que la persona tiene la intención de presentar y declarar las calificaciones de ese testigo, incluida una descripción de su educación y antecedentes laborales; (3) incluir una copia del testimonio directo de cada testigo técnico y establecer la duración anticipada del testimonio de ese testigo; (4) incluir el texto de cualquier modificación recomendada al cambio regulatorio propuesto; (5) enumerar y adjuntar un original y 20 copias de todos los anexos que se anticipa que ofrecerá esa persona en la audiencia, incluida cualquier declaración propuesta de razones para la adopción de reglas; y (6) ser notificado de conformidad con la NMAC 20.11.82.16, incluida la notificación al peticionario si el documento es un NOI presentado por cualquier persona que no sea el peticionario.  A menos que se estipule lo contrario en una orden previa a la audiencia, la presentación de un NOI se realizará mediante la entrega del documento a la secretaría de la audiencia, Anita S de Armijo, intermediaria de la AQCB, por correo postal al Departamento de Salud Ambiental, P.O. Box 1293, Albuquerque, NM 87103, o personalmente en el Departamento de Salud Ambiental, One Civic Plaza NW, tercer piso, sala 3023, Albuquerque, NM 87102 durante el horario administrativo normal.

  Solicitud de comparecencia.  De acuerdo con la NMAC 20.11.82.21, cualquier persona que se vea o pueda verse afectada por el cambio regulatorio propuesto puede presentar y notificar a todas las partes una solicitud de comparecencia al menos 15 días antes de la fecha de la audiencia y será parte.  En caso de múltiples inscripciones de comparecencia de afiliados a un mismo grupo de interés, el funcionario auditor podrá consolidar las inscripciones o dividir la lista de servicios para evitar el despilfarro de recursos públicos.  Un NOI oportuno se considerará una solicitud de comparecencia.  Véase NMAC 20.11.82.7(Q)(2).

  Testimonio no técnico.  Según lo dispuesto por la NMAC 20.11.82.22, cualquier miembro del público en general puede presentar testimonio no técnico en la audiencia.  No se requiere notificación previa para presentar testimonio no técnico.  Cualquier miembro del público también puede ofrecer pruebas no técnicas en relación con testimonios no técnicos, siempre que la prueba no técnica no sea una repetición indebida de testimonios anteriores.  Un miembro del público en general que desee presentar una declaración escrita no técnica para el registro en lugar de un testimonio oral deberá presentar la declaración escrita antes de la audiencia o presentarla en la audiencia.  A menos que se estipule lo contrario en una orden previa a la audiencia, las declaraciones escritas presentadas antes de la audiencia se entregarán a la secretaría de la audiencia de la misma manera descrita anteriormente para la presentación de un NOI.

  Más información.  Comuníquese con la intermediaria de la AQCB al 505-768-1915 o por correo electrónico a [email protected], o visite el calendario de eventos de la AQCB en www.cabq.gov/airquality/air-quality-control-board/events antes de la fecha de inicio de la audiencia para conocer las últimas informaciones.  Los detalles finales de la audiencia se publicarán en el calendario de eventos a más tardar 10 diez días.

  AVISO A PERSONAS CON DISCAPACIDAD O NECESIDAD DE INTERPRETACIÓN O NECESIDADES ESPECIALES: Si tiene una discapacidad o necesita asistencia especial para participar en esta audiencia, incluida la interpretación o una ayuda auxiliar, comuníquese con la intermediaria de la AQCB lo antes posible, pero a más tardar 72 horas antes de la audiencia, al 505-768-1915 o por correo electrónico a [email protected].  Aquellos que necesiten asistencia auditiva pueden llamar al 711.

  La ciudad de Albuquerque no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, sexo, edad o discapacidad.  Si cree que ha sido discriminado, puede presentar una queja en www.cabq.gov/civilrights/filing-a-complaint.  También puede comunicarse con Amanda Trujillo 505-768-4595 o por correo electrónico a [email protected].

  Nếu bạn muốn thông báo này được dịch sang tiếng Việt, vui lòng truy cập www.cabq.gov/airquality/regulation-development/public-notices-and-comment-opportunities và sử dụng tính năng Dịch ở đầu trang.

• ALBUQUERQUE-BERNALILLO COUNTY AIR QUALITY CONTROL BOARD NOTICE OF RULEMAKING HEARING TO CONSIDER AMENDING EXISTING RULE 20.11.104 NMAC, NEW MOTOR VEHICLE EMISSION STANDARDS

The Albuquerque-Bernalillo County Air Quality Control Board (“AQCB”) will hold a joint public hearing with the New Mexico Environmental Improvement Board (“EIB”) beginning on November 13, 2023 at 9:00 a.m. and continuing through November 16, 2023 to consider AQCB Petition No. 2023-1, filed by the City of Albuquerque Environmental Health Department (“EHD”). The hearing will last as long as required to hear all testimony, evidence and public comment but is expected to last approximately three days, with a fourth day being reserved for deliberations. The in-person hearing will be held at the New Mexico State Bar Center, 5121 Masthead St NE, Albuquerque, NM 87109. The AQCB may decide on the proposed regulatory change at the conclusion of the hearing or at a separate board meeting, as determined in coordination with the EIB. Final hearing details will be posted online no later than October 20, 2023. See the Contact Information below for ways to learn more and received updates.

      For Wednesday November 15, 2023 the hearing will begin at 8:00 a.m.

      For Thursday, November 16, 2023 the hearing will begin at 8:00 a.m. and go until 8:30 p.m. 

Contact Information.

Websites: www.cabq.gov/airquality/air-quality-control-board and www.cabq.gov/airquality/regulation-development/public-notices-and-comment-opportunities.

Phone: Anita SdeArmijo, AQCB Hearing Clerk, at 505-768-1915.

Email: [email protected].

In-Person Address: EHD, One Civic Plaza NW, 3rd Floor, Room 3023, Albuquerque, NM 87102 during normal business hours.

Postal Mail Address: EHD, P.O. Box 1293, Albuquerque, NM 87103.

Hearing Details. Additional meeting and access details, including whether the AQCB holds the hearing with a virtual participation component, will be posted online or can be sought using the Contact Information above.  Information from EHD is also available at https://www.cabq.gov/airquality/regulation-development/clean-vehicles-regulation-documents.

The proposed regulatory change would amend existing rule 20.11.104 NMAC, New Motor Vehicle Emission Standards, to adopt California’s current low- and zero-emission vehicle standards for new 2027-2032 model year light- and medium-duty vehicles, and to adopt California’s emission standards and reporting requirements for new 2027-2035 model year heavy-duty vehicles. To assure that the standards apply statewide in both the EIB and the AQCB jurisdictions, and meet the identicality requirements of Section 177 of the Clean Air Act, the AQCB and the EIB will hold a joint hearing and deliberation to consider both 20.11.104 NMAC and the New Mexico Environment Department’s Petition EIB 23-56 (R) – In the Matter of Proposed 20.2.91 NMAC – New Motor Vehicle Emission Standards, available at www.env.nm.gov/opf/docketed-matters.

The entire rulemaking docket, including copies of the proposed regulatory change, is accessible on the web at http://bit.ly/petition2023-01 A link to the rulemaking record can also be found under the heading “Rulemaking Procedures” on the AQCB’s website. The proposed amended regulatory text is identified in the record as Exhibits B and C to EHD’s petition. Copies may also be obtained by contacting the AQCB Hearing Clerk. EHD charges a fee of fifty (50) cents per page for providing paper copies.

The hearing will be conducted in accordance with the Air Quality Control Act, NMSA 1978, Section 74-2-6; the Joint Air Quality Control Board Ordinance, Revised Ordinances of Albuquerque 1994, Section 9-5-1-6; Bernalillo County Code, Article II, Section 30-35; 20.11.82 NMAC, Rulemaking Procedures-AQCB; and other applicable procedures, including any pre-hearing orders. Pre-hearing orders will be included in the rulemaking docket.

Public Participation. AQCB hearings are open to the public and all interested persons are encouraged to participate. All interested persons will be given a reasonable opportunity to submit relevant data, views or arguments, orally or in writing, and to examine witnesses by filing a notice of intent to present technical testimony (“NOI”), filing an entry of appearance, or participating as a member of the general public.

Technical Testimony. Persons intending to present technical testimony at the hearing must file a written NOI at least twenty (20) days before the hearing. In addition to any requirements a pre-hearing order may have, an NOI shall: (1) identify the person for whom the witness(es) will testify; (2) identify each technical witness the person intends to present and state the qualifications of that witness, including a description of their education and work background; (3) include a copy of the direct testimony of each technical witness and state the anticipated duration of the testimony of that witness; (4) include the text of any recommended modifications to the proposed regulatory change; (5) list and attach an original copy of all exhibits anticipated to be offered by that person at the hearing, including any proposed statement of reasons for adoption of rules; and (6) be served pursuant to 20.11.82.16 NMAC and pre-hearing orders, including served on EHD. Unless otherwise provided for in a pre-hearing order, the filing of an NOI shall be accomplished by delivering the document to the AQCB Hearing Clerk via the email, in-person address, or postal mail address listed in Contact Information above.

Entry of Appearance. Any person who is or may be affected by the proposed regulatory change may file and serve upon all parties an entry of appearance at least twenty (20) days prior to the hearing date and shall be a party. In the event of multiple entries of appearance by those affiliated with one interest group, the hearing officer may consolidate the entries or divide the service list to avoid a waste of public resources. A timely NOI shall be considered an entry of appearance.

Non-Technical Testimony/Public Comment. Any member of the general public may present non-technical testimony at the hearing. No prior notification is required to present non-technical testimony. Any member of the public may also offer non-technical exhibits in connection with non-technical testimony, as long as the non-technical exhibit is not unduly repetitious of previous testimony. A member of the general public who wishes to submit a non-technical written statement for the record instead of oral testimony shall file the written statement prior to the hearing or submit it at the hearing. Unless otherwise provided for in a pre-hearing order, written statements submitted prior to the hearing shall be delivered to the AQCB Hearing Clerk in the same manner as described above for filing a NOI.

Notice to Persons with Disabilities or Special Needs. If you have a disability or require special assistance to participate in this process, including interpretation or an auxiliary aid, please contact the AQCB Hearing Clerk as soon as possible but no later than seventy-two (72) hours before the hearing. Those in need of hearing assistance can call 711.

Nondiscrimination Notice. The AQCB does not discriminate on the bases of race, color, national origin, sex, age or disability. If you believe you have been discriminated against, you may submit a complaint at www.cabq.gov/airquality/non-employee-discrimination-complaints. You may also contact Amanda Trujillo, Executive Assistant, General Services Division, at (505) 768-2534 or [email protected].

Nếu bạn muốn thông báo này được dịch sang tiếng Việt, vui lòng truy cập www.cabq.gov/airquality/regulation-development/public-notices-and-comment-opportunities và sử dụng tính năng Dịch ở đầu trang.

AVISO DE AUDIENCIA DE REGLAMENTACIÓN PARA CONSIDERAR LA ENMIENDA A LA NORMATIVA VIGENTE 20.11.104 NMAC POR PARTE DE LA JUNTA DE CALIDAD DEL AIRE DEL-CONDADO DE ALBUQUERQUE-BERNALILLO, ESTÁNDARES DE EMISIONES PARA NUEVOS VEHÍCULOS AUTOMOTORES

La Junta de Calidad del Aire del Condado de Albuquerque-Bernalillo (AQCB, por sus siglas en inglés) llevará a cabo una audiencia en conjunto con la Junta de Mejora Ambiental de Nuevo México (EIB, por sus siglas en inglés), que comenzará el 13 de noviembre de 2023 a las 9:00 a. m. y continuará hasta el 16 de noviembre de 2023, para considerar la Petición No. 2023-1 de la AQCB, presentada por el Departamento de Salud Ambiental de la Ciudad de Albuquerque (EHD, por sus siglas en inglés). La audiencia durará todo el tiempo que se requiera para escuchar todo testimonio, prueba y opinión pública, pero se espera que su duración sea de aproximadamente tres días, con un cuarto día reservado para deliberaciones. La audiencia presencial se realizará en New Mexico State Bar Center, 5121 Masthead St NE, Albuquerque, NM 87109. La AQCB puede decidir si acepta el cambio normativo propuesto cuando concluya la audiencia o en una reunión de la junta directiva, según determine en coordinación con la EIB. Los detalles finales de la audiencia serán publicados en línea a más tardar el 20 de octubre de 2023. Vea la información de contacto a continuación para saber más y recibir actualizaciones.

Información de contacto.

Páginas web: www.cabq.gov/airquality/air-quality-control-board and www.cabq.gov/airquality/regulation-development/public-notices-and-comment-opportunities.

Teléfono: Anita SdeArmijo, secretaria de audiencia de la AQCB, al 505-768-1915.

Correo electrónico: [email protected].

Dirección en persona: EHD, One Civic Plaza NW, 3rd Floor, Room 3023, Albuquerque, NM 87102 durante horario comercial normal.

Dirección de correo postal: EHD, P.O. Box 1293, Albuquerque, NM 87103.

Detalles de la Audiencia. Detalles adicionales de acceso y de la reunión, incluyendo si la AQCB realizará la reunión con un componente de participación virtual, se publicará en línea o se puede obtener usando la información de contacto que se proporcionó anteriormente.  Información del EHD también está disponible en https://www.cabq.gov/airquality/regulation-development/clean-vehicles-regulation-documents.

El cambio normativo propuesto enmendaría la normativa vigente 20.11.104 del Código Administrativo de Nuevo México (NMAC, por sus siglas en inglés), Estándares de Emisiones para Nuevos Vehículos Automotores, para adoptar los estándares actuales de emisión baja y cero emisión de vehículos de California para nuevos vehículos ligeros y medianos de modelos 2027-2032, y para adoptar los estándares de emisión de California e informar los requisitos para vehículos pesados de modelos 2027-2035. Para asegurarse de que los estándares se cumplan en todo el estado, tanto en la jurisdicción de la EIB como en la de AQCB, y para que los requisitos sean idénticos a los de la Sección 177 del Acta de Aire Limpio, la AQCB y la EIB tendrán una audiencia conjunta para considerar tanto la 20.11.104 NMAC como la Petición EIB 23-56 (R) – sobre la propuesta 20.2.91 NMAC – Estándares de Emisiones para Nuevos Vehículos Automotores, disponible en www.env.nm.gov/opf/docketed-matters. del Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México.

Se puede acceder al expediente normativo, incluyendo copias del cambio normativo propuesto, en la página http://bit.ly/petition2023-01. También se puede encontrar un enlace al registro normativo bajo el encabezado “Rulemaking Procedures” (Procedimientos de Normativas) en la página de la AQCB. El texto propuesto de enmienda de normativa se identifica en el registro como Anexo B y C, a la petición del EHD.  También se pueden obtener copias comunicándose con la Secretaria de Audiencias de la AQCB. El EHD cobra una tarifa de cincuenta (50) centavos por página por proveer copias en papel.

La audiencia se llevará a cabo de acuerdo al Acta de Control de Calidad del Aire de los Estatutos Anotados de Nuevo México (NMSA, por sus siglas en inglés), 1978, Sección 74-2-6; Ordenanza de la Junta de Calidad del Aire, Ordenanzas Revisadas de Albuquerque 1994, Sección 9-5-1-6; Código del Condado de Bernalillo, Artículo II, Sección 30-35; 20.11.82 NMAC, Procedimientos de Normativas-AQCB; y otros procedimientos aplicables, incluyendo todas las órdenes previas a la audiencia. Las órdenes previas a la audiencia se incluirán en el expediente normativo.

Participación pública. Las audiencias de la AQCB están abiertas al público y se les alienta a participar a todas las personas interesadas. A todas las personas interesadas se les otorgará una oportunidad razonable para presentar datos relevantes, opiniones o argumentos, de forma oral o escrita, e interrogar a testigos luego de completar un aviso de intención de presentar testimonio técnico (NOI, por sus siglas en inglés), una actuación de comparecencia, o al participar como miembro del público general.

Testimonio técnico. Las personas que pretendan presentar testimonio técnico durante la audiencia deberán completar un NOI escrita al menos veinte (20) días antes de la audiencia. Además de todos los requisitos que una orden previa a la audiencia debe tener, un NOI deberá: (1) identificar a la persona en favor de la cual testificará el testigo; (2) identificar a cada testigo técnico que la persona quiera presentar e indicar las calificaciones de ese testigo, incluyendo una descripción de sus antecedentes de educación y de trabajo; (3) incluir una copia del testimonio directo de cada testigo técnico e indicar la duración estimada del testimonio de ese testigo; (4) incluir el texto de todas modificaciones recomendadas al cambio normativo propuesto; (5) enumerar y adjuntar una copia original de todas las pruebas que se espera que esa persona ofrezca en la audiencia, incluyendo todas las declaraciones de las razones propuestas para la adopción de las normativas; y (6) ser notificado de conformidad a 20.11.82.16 NMAC y a las órdenes previas a la audiencia, incluidas las del EHD Salvo que se proporcionen en una orden previa a la audiencia, un NOI se debe completar y enviar a la Secretaria de Audiencia de la AQCB por medio de correo electrónico, la dirección en persona o correo postal que se detalla en la información de contacto.

Actuación de comparecencia. Cualquier persona que se vea o pueda verse afectada por el cambio normativo propuesto puede completar y presentar una personación a todas las partes al menos veinte (20) días antes de la fecha de la audiencia y queda constituido como parte. En el caso de que haya múltiples personaciones de aquellos afiliados con un grupo de interés, el oficial de audiencia puede combinar esas actuaciones o dividir la lista de servicio para evitar un gasto de recursos públicos. Un NOI oportuno será considerado una actuación de comparecencia.

Testimonio no técnico/opinión pública. Cualquier miembro del público general puede presentar un testimonio no técnico en la audiencia. No se necesita notificación previa para presentar un testimonio no técnico. Cualquier miembro del público también puede presentar pruebas no técnicas junto con el testimonio no técnico, siempre y cuando la prueba no técnica no sea excesivamente repetitiva de testimonios anteriores.  Un miembro del público general que desee entregar una declaración por escrito para el registro en lugar de testimonio oral deberá presentarlo antes o durante la audiencia. A menos que se entreguen en una orden previa a la audiencia, las declaraciones por escrito presentadas antes de la audiencia deberán entregarse a la secretaria de audiencia de la AQCB, de la misma forma en la que se debe enviar un NOI, como se indicó anteriormente.

Aviso para personas con discapacidades o necesidades especiales. Si usted tiene una discapacidad o requiere de asistencia especial para participar en este proceso, incluyendo interpretación o una asistencia auxiliar, comuníquese con la secretaria de audiencia de AQCB lo antes posible, pero no después de setenta y dos (72) horas antes de la audiencia. Aquellos que necesiten asistencia auditiva pueden llamar al 711.

Aviso de no discriminación. La AQCB no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad de origen, sexo, edad o discapacidad. Si usted cree que se lo ha discriminado, puede enviar una queja a www.cabq.gov/airquality/non-employee-discrimination-complaints. También puede comunicarse con Amanda Trujillo, asistente ejecutiva, División de Servicios Generales, al (505) 768-2534 o [email protected].

• Final 2021 Regional Sulfur Dioxide Emissions and Milestone Report
  • Description: This legal notice informs the public of a determination by the Environmental Health Department that regional emissions of sulfur dioxide for calendar year 2021 in air quality jurisdictions participating in the Sulfur Dioxide Emissions and Milestone Program (which include New Mexico and Albuquerque - Bernalillo County) are below the regulatory threshold that would otherwise have triggered an emissions trading program for sulfur dioxide in the participating jurisdictions. The details of this determination are set forth in an annual report required in certain circumstances in accordance with the Albuquerque - Bernalillo County element of New Mexico's Regional Haze State Implementation Plan, pursuant to requirements of the Environmental Protection Agency's Regional Haze Rule, 40 CFR Part 51, Section 309.
  • To access the report, click here: Final 2021 Regional Sulfur Dioxide Emissions and Milestone Report
  • Text of Legal Ad:

DETERMINATION THAT THE 2021 REGIONAL MILESTONE HAS BEEN MET UNDER THE SULFUR DIOXIDE MILESTONES AND BACKSTOP TRADING PROGRAM AS REQUIRED BY THE REGIONAL HAZE STATE IMPLEMENTATION PLAN

The City of Albuquerque Environmental Health Department (“EHD”) has made a determination, which is required by the Section 309 Regional Haze State Implementation Plan Element: Albuquerque-Bernalillo County, New Mexico (“Regional Haze SIP”), Chapter IV, Section C, Part A3.10, and is providing notice to the public in accordance with the Regional Haze SIP, Chapter IV, Section C, Part A3.11. EHD made the determination in cooperation with the Western Regional Air Partnership (“WRAP”) and air quality management agencies of the states of New Mexico, Utah, and Wyoming (“Participating States”), as follows:

EHD, WRAP, and the Participating States compiled the 2021 sulfur dioxide emissions of sources subject to the Sulfur Dioxide Milestones and Backstop Trading Program (“SO₂ Milestones Program”), adjusted the emissions, and compared them to the annual regional milestone in accordance with the provisions of the Regional Haze SIPs for Albuquerque-Bernalillo County and the Participating States. Details are provided in the 2021 Regional Sulfur Dioxide Emissions and Milestone Report (“2021 Milestone Report”), which is available for download at https://www.cabq.gov/airquality/regulation-development/final-2021-regional-so2-emissions-and-milestone-report.pdf.

On May 10, 2023, the Albuquerque-Bernalillo County Air Quality Control Board approved the 2021 Milestone Report in accordance with the Regional Haze SIP, Chapter IV, Section C, Part A3.10.

Based on the 2021 Milestone Report, the 2021 adjusted sulfur dioxide emissions in Albuquerque-Bernalillo County and the Participating States from sources subject to the SO₂ Milestones Program totaled 60,011 tons (reported emissions were 50,730 tons) versus an annual regional milestone of 141,849 tons. Therefore, the annual regional milestone has been met and the Western Emissions Backstop Trading Program provided for in the Regional Haze SIP has not been triggered.

Nếu bạn muốn thông báo này được dịch sang tiếng Việt, vui lòng truy cập https://www.cabq.gov/airquality/regulation-development/public-notices-and-comment-opportunities và sử dụng Translate Our Site ở đầu trang.

DETERMINACIÓN DE QUE SE CUMPLIÓ EL HITO REGIONAL DE 2021 SEGÚN LOS HITOS DEL DIÓXIDO DE AZUFRE Y EL PROGRAMA DE INTERCAMBIO DE RESPALDO, COMO SE EXIGE EN EL PLAN DE APLICACIÓN DEL ESTADO DE NIEBLA REGIONAL

El Departamento de Salud Ambiental (“EHD”, por sus siglas en inglés) de la ciudad de Albuquerque tomó una determinación, que la exige la sección 309 del Elemento del Plan de Aplicación del Estado (SIP, por sus siglas en inglés) de Niebla Regional: condado de Albuquerque-Bernalillo, Nuevo México (“SIP de Niebla Regional”), capítulo IV, sección C, parte A3.10 y da un aviso al público según el SIP de Niebla Regional, capítulo IV, sección C, parte A3.11. El EHD tomó la determinación en cooperación con la Asociación Regional del Aire del Oeste (WRAP, por sus siglas en inglés) y los organismos de gestión de la calidad del aire de los estados de Nuevo México, Utah y Wyoming (“estados participantes”), de la siguiente manera:

El EHD, WRAP y los estados participantes compilaron las emisiones de dióxido de azufre de 2021 procedentes de fuentes sujetas al Programa de Hitos de Dióxido de Azufre e Intercambio de Respaldo (“Programa de Hitos de SO₂ ”), ajustaron las emisiones y las compararon con el hito regional anual de conformidad con las disposiciones del SIP de Niebla Regional para el condado de Albuquerque-Bernalillo y los estados participantes. La información se da en el Informe regional de hitos y emisiones de dióxido de azufre de 2021 (“Informe de hitos de 2021”), que está disponible para descargar en https://www.cabq.gov/airquality/regulation-development/final-2021-regional-so2-emissions-and-milestone-report.pdf.

El 10 de mayo de 2023, el Consejo de Control de Calidad del Aire del Condado de Albuquerque-Bernalillo aprobó el Informe de hitos de 2021 según el SIP de Niebla Regional, capítulo IV, sección C, parte A3.10.

Según el Informe de hitos de 2021, las emisiones ajustadas de dióxido de azufre de 2021 en el condado de Albuquerque-Bernalillo y los estados participantes procedentes de fuentes sujetas al Programa de Hitos de SO₂ ascendieron a 60,011 toneladas (las emisiones informadas fueron de 50,730 toneladas) en comparación con un hito regional anual de 141,849 toneladas. Por lo tanto, se cumplió el hito regional anual y no puso en marcha el Programa de Intercambio de Respaldo de Emisiones del Oeste previsto en el SIP de Niebla Regional.

• Draft 2021 Regional Sulfur Dioxide Emissions and Milestone Report
  • Description: This draft report proposes to determine that 2021 emissions of sulfur dioxide from applicable sources in New Mexico (including Albuquerque - Bernalillo County), Utah and Wyoming were lower than a regional milestone established in the Regional Haze State Implementation Plans of these three states, as provided in 40 CFR Part 51, Section 309.
  • To access the report, click here: Draft 2021 Regional Sulfur Dioxide Emissions and Milestone Report
  • To access a PDF of the legal ad, click here: Legal Ad

2022

• Final 2020 Regional Sulfur Dioxide Emissions and Milestone Report
  • Description: This legal notice informs the public of a determination by the Environmental Health Department that regional emissions of sulfur dioxide for calendar year 2020 in air quality jurisdictions participating in the Sulfur Dioxide Emissions and Milestone Program (which include New Mexico and Albuquerque - Bernalillo County) are below the regulatory threshold that would otherwise have triggered an emissions trading program for sulfur dioxide in the participating jurisdictions. The details of this determination are set forth in an annual report required in certain circumstances in accordance with the Albuquerque - Bernalillo County element of New Mexico's Regional Haze State Implementation Plan, pursuant to requirements of the Environmental Protection Agency's Regional Haze Rule, 40 CFR Part 51, Section 309.
  • To access the report, click here: Final 2020 Regional Sulfur Dioxide Emissions and Milestone Report
  • To access a PDF of the legal ad, click here: Legal Ad
• Draft 2020 Regional Sulfur Dioxide Emissions and Milestone Report
  
  • Description: This draft report proposes to determine that 2020 emissions of sulfur dioxide from applicable sources in New Mexico (including Albuquerque - Bernalillo County), Utah, and Wyoming were lower than a regional milestone established in the Regional Haze State Implementation Plans of these three states, as provided in 40 CFR Part 51, Section 309.
  • To access the draft report, click here: Draft 2020 Regional Sulfur Dioxide Emissions and Milestone Report
  • To access a PDF of the legal ad, click here: Legal Ad

2021

• Final 2019 Regional Sulfur Dioxide Emissions and Milestone Report
  • Description: This legal notice informs the public of a determination by the Environmental Health Department that regional emissions of sulfur dioxide for calendar year 2019 in air quality jurisdictions participating in the Sulfur Dioxide Emissions and Milestone Program (which include New Mexico and Albuquerque - Bernalillo County) are below the regulatory threshold that would otherwise have triggered an emissions trading program for sulfur dioxide in the participating jurisdictions. The details of this determination are set forth in an annual report required in certain circumstances in accordance with the Albuquerque - Bernalillo County element of New Mexico's Regional Haze State Implementation Plan, pursuant to requirements of the Environmental Protection Agency's Regional Haze Rule, 40 CFR Part 51, Section 309.
  • To access the report, click here: Final 2019 Regional Sulfur Dioxide Emissions and Milestone Report
  • To access a PDF of the legal ad, click here: Legal Ad
• Draft 2019 Regional Sulfur Dioxide Emissions and Milestone Report
  
  • Description: This draft report proposes to determine that 2019 emissions of sulfur dioxide from applicable sources in New Mexico (including Albuquerque - Bernalillo County), Utah, and Wyoming were lower than a regional milestone established in the Regional Haze State Implementation Plans of these three states, as provided in 40 CFR Part 51, Section 309.
  • To access the draft report, click here: Draft 2019 Regional Sulfur Dioxide Emissions and Milestone Report
  • To access a PDF of the legal ad, click here: Legal Ad

2020

• Final 2018 Regional Sulfur Dioxide Emissions and Milestone Report
  • Description: legal notice informing the public of a determination by the Environmental Health Department that regional emissions of sulfur dioxide for calendar year 2018 in air quality jurisdictions participating in the Sulfur Dioxide Emissions and Milestone Program (which include New Mexico and Albuquerque - Bernalillo County) are below the regulatory threshold that would otherwise have triggered an emissions trading program for sulfur dioxide in the participating jurisdictions. The details of this determination are set forth in an annual report required in certain circumstances in accordance with the Albuquerque - Bernalillo County element of New Mexico's Regional Haze State Implementation Plan, pursuant to requirements of the Environmental Protection Agency's Regional Haze Rule, 40 CFR Part 51, Section 309.
  • To access the report, click here: Final 2018 Regional Sulfur Dioxide Emissions and Milestone Report
  • To access a PDF of the legal ad, click here: Legal Ad
• Proposed Good Neighbor Certification for 2015 National Ambient Air Quality Standard for Ozone
  • Description: legal notice of an opportunity for the public to comment on, or request a public hearing on, a proposed submittal by the Environmental Health Department to the U.S. Environmental Protection Agency, certifying that New Mexico, including Albuquerque and Bernalillo County, meet the requirements of the federal Clean Air Act's "Good Neighbor" provision with respect to the 2015 National Ambient Air Quality Standard for ozone. 
  • To access the proposed certification, click here: New Mexico Good Neighbor State Implementation Plan Certification for the 2015 Ozone NAAQS, Submitted on Behalf of Albuquerque - Bernalillo County
  • To access a PDF of the legal ad, click here: Legal Ad
• Draft 2018 Regional Sulfur Dioxide Emissions and Milestone Report
  • Description: This draft report proposes to determine that 2018 emissions of sulfur dioxide from applicable sources in New Mexico (including Albuquerque - Bernalillo County), Utah, and Wyoming were lower than a regional milestone established in the Regional Haze State Implementation Plans of these three states, as provided in 40 CFR Part 51, Section 309.
  • To access the draft report, click here: Draft 2018 Regional Sulfur Dioxide Emissions and Milestone Report
  • To access a PDF of the legal ad, click here: Legal Ad

2018

• Proposed Good Neighbor Certification for 2008 Ozone NAAQS
  
  • Description: This document proposes to certify that air contaminant emissions from Albuquerque and Bernalillo County do not contribute to violations of the 2008 federal ambient air quality standard for ozone in other jurisdictions, as mandated by the Good Neighbor provision of the federal Clean Air Act.
  • To access the draft report, click here: Draft Good Neighbor Certification for 2008 Ozone NAAQS
  • To access a PDF of the legal ad, click here: Legal Ad
• Proposed Infrastructure Certification for 2015 ozone NAAQS
  
  • Description: This document proposes to certify that Albuquerque and Bernalillo County have sufficient programs, resources, and legal authority to implement the 2015 federal ambient air quality standard for ozone, as mandated by infrastructure requirements in Section 110 of the federal Clean Air Act.
  • To access the draft report, click here: Draft Infrastructure Certification for 2015 Ozone NAAQS
  • To access a PDF of the legal ad, click here: Legal Ad

View public notices from the Air Quality Control Board.

View public notices on Air Quality Permit Applications.