Translate Our Site

Solicitud de Subvención de Alivio Económico para Pequeños Negocios

Resumen del programa

El Departamento de Desarrollo Económico de la Ciudad de Albuquerque (EDD) busca brindar apoyo financiero a los pequeños negocios locales con fines de lucro afectadas por la emergencia de salud pública para reembolsar los costos de la interrupción del negocio causada por las restricciones requeridas. El Ayuntamiento de Albuquerque ha asignado $10 millones de fondos de la Ley CARES para la creación del Programa de Subvenciones de Alivio Económico para Pequeños Negocios de la Ciudad de Albuquerque. Este programa tiene la intención de apoyar la sostenibilidad económica de los pequeños negocios de Albuquerque y preservar puestos de trabajo.

El programa ofrecerá subvenciones únicas de hasta $10,000 a los pequeños negocios que califiquen para cubrir la nómina, el alquiler, los servicios públicos, el inventario, otros gastos comerciales necesarios u otras pérdidas comerciales directas debido a eventos desestabilizadores asociados con la pandemia COVID-19.

Las subvenciones únicas estarán disponibles a los pequeños negocios ubicados en la Ciudad de Albuquerque. Las subvenciones únicas estarán disponibles hasta una cantidad agregada de $10,000, haciendo que no sean elegibles aquellos que han recibido previamente más de $10,000 de fondos de subvenciones de alivio COVID-19 de la ciudad, el condado, o el estado. Los fondos de subvenciones de ayuda de COVID-19 recibidos por los solicitantes de la ciudad, el condado o el estado se deducirán de la subvención de $10,000.

Una vez que se complete con éxito la solicitud, los beneficiarios se otorgarán según el orden de llegada, a menos que las subvenciones estén suscritas en exceso. Si el proceso de subvención se suscribe en exceso, el programa pasará a un sistema de lotería. El Departamento de Desarrollo Económico de la Ciudad de Albuquerque se reserva el derecho de cambiar el proceso del programa como lo crea conveniente.

Los pequeños negocios de la Ciudad de Albuquerque pueden solicitar la subvención durante las tres rondas de financiamiento para el programa.

Ronda 1:         

  • 26 de octubre de 2020: Programa de subvenciones – ABRE
  • 30 de octubre de 2020: Programa de subvenciones – CIERRA

Ronda 2:         

  • 9 de noviembre de 2020: Programa de subvenciones – ABRE
  • 13 de noviembre de 2020: Programa de subvenciones – CIERRA

Ronda 3:         

  • 30 de noviembre de 2020: Programa de subvenciones – ABRE
  • 4 de diciembre de 2020: Programa de subvenciones – CIERRA

30 de diciembre de 2020: Financiación de subvenciones FECHA LÍMITE

Requisitos de elegibilidad

  • El negocio debe tener 50 o menos empleados a tiempo completo (dos empleados a tiempo parcial serán equivalentes a un empleado a tiempo completo);
  • Los negocios deben estar registrados, tener su lugar de constitución, y estar físicamente ubicados dentro de los límites de la Ciudad de Albuquerque;
  • El negocio debe haber experimentado dificultades financieras debido a COVID-19;
  • El negocio debe haber estado activo por lo menos 1 año;
  • Los fondos deben depositarse en una cuenta bancaria comercial y solo utilizarse para gastos comerciales;
  • Los propietarios de negocios deben proporcionar un resumen de los resultados de la subvención después de seis meses de la recepción;
  • Las empresas franquiciadas que sean propiedad de franquiciadores no serán elegibles para el premio;
  • Las franquicias que son negocios de propiedad y operación independientes registrados en el estado de Nuevo México son elegibles para la subvención sujeto a las condiciones restantes del programa;
  • Los establecimientos de entretenimiento y ventas para adultos, antros, bares y tiendas / bares para fumadores no serán elegibles para la subvención.

Documentos Requeridos

Un solicitante tiene 7 días calendarios para enviar toda la documentación requerida antes de que su solicitud se vuelva inactiva.

  1. Copia completa de las declaraciones de impuestos de 2019 o copia de las declaraciones de impuestos de 2018 con la carta de extensión de impuestos de 2019
  2. Documentación de CRS sobre Impuestos e Ingresos de Nuevo México
  3. Registro Comercial vigente de la ciudad de Albuquerque
  4. W9 modificado por la ciudad de Albuquerque;
  5. Documentos financieros que demuestren una disminución en las ventas debido a COVID-19 (2019 y 2020 Q1 y / o Q2 - Ejemplo - Declaración de ganancias y pérdidas y balance general o estados de cuenta bancarios);
  6. Verificación de empleo (uno de los siguientes)
    • Resumen W-3
    • Informe / resumen de nómina
    • Formulario 941 del segundo trimestre (Q2)
    • 1040 Schedule SE

Enlace de solicitud

http://albuquerque.force.com/abqgrant

Modelo para el éxito

PREGUNTAS FREQUENTES:

DOCUMENTOS DE MUESTRA:

  1. Copia completa de las declaraciones de impuestos de 2019 o copia de las declaraciones de impuestos de 2018 con la carta de extensión de impuestos de 2019
    Se utiliza para determinar la legitimidad del negocio.

  2. Documentación de CRS sobre Impuestos e Ingresos de Nuevo México;
    Se utiliza para demostrar que la empresa cumple con los requisitos de impuestos e ingresos de NM.

  3. Registro Comercial vigente de la Ciudad de Albuquerque;
    Se utiliza para determinar que el negocio está dentro de los límites de la Ciudad y que el registro está actualizado con la Ciudad de Albuquerque.

    Para renovar registros comerciales vencidos, comuníquese con Melanie Benavidez en [email protected].

  4. W9 modificado por la ciudad de Albuquerque;
    Se utiliza para administrar adecuadamente los fondos de la subvención. Puede bajar el documento en: https://www.cabq.gov/dfa/onlineservices/modified-w9-supplier-form.

  5. Documentos financieros que demuestren una disminución en las ventas debido a COVID-19 (2019 y 2020 Q1 y / o Q2 - Ejemplo - Declaración de ganancias y pérdidas y balance general o estados de cuenta bancarios);
    Se utiliza para validar la interrupción del negocio. Una plantilla de pérdidas y ganancias se puede descargar aquí.

  6. Verificación de empleo (uno de los siguientes)
    Se utiliza para determinar que la empresa tiene 50 o menos empleados equivalentes a tiempo completo (dos empleados a tiempo parcial equivalen a un empleado a tiempo completo).