Translate Our Site

Preguntas frecuentes

¿Qué es la Subvención de Alivio Económico de la Ciudad de Albuquerque para Pequeños Negocios?

La Subvención de Alivio Económico para Pequeños Negocios busca brindar apoyo financiero a los pequeños negocios locales afectadas por la emergencia de salud pública para reembolsar los costos de la interrupción del negocio causada por las restricciones requeridas. El Ayuntamiento de Albuquerque ha asignado $10 millones de fondos de la Ley CARES para la creación del Programa de Subvenciones de Alivio Económico para Pequeños Negocios de la Ciudad de Albuquerque. Este programa tiene la intención de apoyar la sostenibilidad económica de los pequeños negocios de Albuquerque y preservar puestos de trabajo.

¿Cuándo pueden los pequeños negocios solicitar la subvención?

Los pequeños negocios de la Ciudad de Albuquerque pueden solicitar la subvención durante las tres rondas de financiamiento para el programa.

Ronda 1:         

  • 26 de octubre de 2020: Programa de subvenciones – ABRE
  • 30 de octubre de 2020: Programa de subvenciones – CIERRA

Ronda 2:         

  • 9 de noviembre de 2020: Programa de subvenciones – ABRE
  • 13 de noviembre de 2020: Programa de subvenciones – CIERRA

Ronda 3:         

  • 30 de noviembre de 2020: Programa de subvenciones – ABRE
  • 4 de diciembre de 2020: Programa de subvenciones – CIERRA

30 de diciembre de 2020: Financiación de subvenciones FECHA LÍMITE

¿Cómo se financiará el programa?

El programa se financiará utilizando $10 millones de los fondos de la Ley CARES 2020 asignados por la Ciudad.

¿Cuánto puede recibir un pequeño negocio a través de este programa?

Las subvenciones únicas estarán disponibles a los pequeños negocios ubicados en la Ciudad de Albuquerque. Las subvenciones únicas estarán disponibles hasta una cantidad agregada de $10,000, haciendo que no sean elegibles aquellos que han recibido previamente más de $10,000 de fondos de subvenciones de alivio COVID-19 de la ciudad, el condado, o el estado. Los fondos de subvenciones de ayuda de COVID-19 recibidos por los solicitantes de la ciudad, el condado o el estado se deducirán de la subvención de $10,000.

Si recibí subvenciones de ayuda de la Ciudad de Albuquerque (Programa de Alivio para Microempresas de la Ciudad de Albuquerque), el Condado de Bernalillo o el Estado de NM, ¿puedo calificar para las subvenciones de la ciudad bajo la Ley CARES?

Sí, pero el total de sus fondos de subvención de alivio acumulados no puede exceder los $10,000.

¿Cómo puede un pequeño negocio utilizar el fondo de subvención?

El programa ofrecerá subvenciones únicas de hasta $10,000 a los pequeños negocios que califiquen para cubrir la nómina, el alquiler, los servicios públicos, el inventario, otros gastos comerciales necesarios u otras pérdidas comerciales directas debido a eventos desestabilizadores asociados con la pandemia COVID-19.

¿Cómo elegirá el Departamento de Desarrollo Económico qué empresas reciben financiación entre las que califican?

Una vez que se complete con éxito la solicitud, los beneficiarios se otorgarán según el orden de llegada, a menos que las subvenciones estén suscritas en exceso. Si el proceso de subvención se suscribe en exceso, el programa pasará a un sistema de lotería. El Departamento de Desarrollo Económico de la Ciudad de Albuquerque se reserva el derecho de cambiar el proceso del programa como lo crea conveniente.

¿Hay negocios que no sean elegibles para solicitar esta subvención?

Los negocios no elegibles incluyen:

  • Cualquier negocio cuyos clientes deben tener 18 años o más
    • Por ejemplo:
      • Los establecimientos de entretenimiento y ventas para adultos
      • Antros
      • Bares
      • tiendas / bares para fumadores
  • Organizaciones sin fines de lucro
  • Empresas franquiciadas que son propiedad de franquiciadores
  • Pequeños negocios que recibieron una cantidad total de subvenciones de ayuda de más de $10,000 de la ciudad, el condado, o el estado.

Veo que hay un límite de tiempo de 7 días para enviar documentos para el programa de subvenciones; de lo contrario, una solicitud queda inactiva. ¿Tendré que volver a aplicar?

Si una solicitante no proporciona todos los documentos válidos dentro del límite de tiempo de 7 días, so solicitud se vuelve inactiva. El solicitante deberá iniciar sesión en el portal de su cuenta de subvenciones y volver a aplicar en las rondas de financiación posteriores, si las hay.

¿Qué sucede después de la entrega de una aplicación?

Una vez que se entrega una aplicación, entrará en un proceso de revisión interna. Los Oficiales de Subvenciones verificarán la solicitud para la elegibilidad y la verificación de documentos. Una vez completado, entrará en una revisión secundaria para la decisión final. Una vez que se tome una decisión final, la solicitud se someterá a financiación.