Welcome to the City of Albuquerque


Duncap Services LLC

Denise Capdevielle-Duncan
5704 Comanche Rd.  NE
Albuquerque, NM  87110
(505)508 1109  Tel and Fax,  Cell: (505) 203 3925
[email protected]
English/Spanish and Spanish/English, Translation, subtitles and dubbing of movies, soap operas and television series.
Translation of entire series of "The Fugitive" from English into Spanish.
Member of NMTIA (New Mexico Translators and Interpreters Association) and ATA American Translators Association.


Catherine Fridey
P.O. Box 36207
Albuquerque, NM 87176-6207
505-883-0094, cell 505-252-9228
[email protected]

Native speaker English and French. Several years experience as tour guide/airport greeter.

Humano Teatro

Christian Aguirre
1520 La Cabra SE
Albuquerque, NM 87123
505-296-8466, cell 505-980-3814
[email protected]

South American and Central American slang. Ability to recognize regions.

Nathalie Fridey

10036 Gutierrez NE
Albuquerque, NM 87111
505-271-4715, cell 505-328-8289
[email protected]

Script Supervisor (Continuing Ed course Paris SorBonne). Production Assistant (PA certification training). Bilingual - English/French.

Laura N. Peña

P.O. Box 789
Corrales, NM 87048
[email protected]

Spanish (spoken)/English

Aida Wester

P.O. Box 32424
Santa Fe, NM 87594
[email protected]


Union/Guild/Professional Affiliations: American Translators Association
Translation of original film screenplay: "Morning Star, Legend of the Sacred Cups."
English to Spanish audiovisual translation of screenplays and subtitles for feature films, shorts, documentaries, videos. Certificate in film screenplay translation. Attention to detail. Accurate foreignization. Available for consulting and translation.

Document Actions